1
00:01:10,651 --> 00:01:12,945
Сантяго.

2
00:01:13,029 --> 00:01:15,198
Вземи си нещата.

3
00:01:16,115 --> 00:01:17,367
Сега.

4
00:01:18,993 --> 00:01:20,828
Сега.

5
00:01:22,538 --> 00:01:24,332
бързо

6
00:01:27,210 --> 00:01:29,212
какво чакаш

7
00:02:23,516 --> 00:02:25,059
Спиране.

8
00:02:25,560 --> 00:02:27,895
Останете където сте.

9
00:02:29,480 --> 00:02:32,775
Това е граничният патрул на Съединените щати.

10
00:02:32,859 --> 00:02:35,319
Останете където сте.

11
00:02:39,824 --> 00:02:42,952
Останете където сте.

12
00:02:45,580 --> 00:02:46,831
Сантяго.

13
00:02:46,914 --> 00:02:48,750
Остави топката.

14
00:02:48,833 --> 00:02:52,462
Остави глупавата топка. хайде

15
00:02:52,545 --> 00:02:55,590
Това е граничният патрул на Съединените щати.

16
00:03:05,224 --> 00:03:08,936
Лос Анджелис. Десет години по-късно

17
00:03:22,158 --> 00:03:24,077
Сантяго.

18
00:03:24,160 --> 00:03:25,703
Спри да се бъзикаш.

19
00:03:26,079 --> 00:03:27,955
Заредете камиона.

20
00:03:28,039 --> 00:03:30,166
точно сега

21
00:03:45,598 --> 00:03:47,600
Той е толкова горещ.

22
00:04:21,968 --> 00:04:24,303
Сантяго. къде беше

23
00:04:25,805 --> 00:04:27,306
Вече сме с един по-малко.

24
00:04:27,390 --> 00:04:28,599
Само един?

25
00:04:28,683 --> 00:04:30,268
Как върви диетата?

26
00:04:30,351 --> 00:04:31,602
какво правиш

27
00:04:31,686 --> 00:04:33,229
Не искам никой да бъде наранен.

28
00:04:33,312 --> 00:04:35,231
Без възглавнички за пищяла. Без игра. слизай

29
00:05:39,462 --> 00:05:41,297
ще се видим

30
00:06:00,608 --> 00:06:02,610
хей

31
00:06:05,196 --> 00:06:07,782
Как се справи? Играеш ли добре?

32
00:06:08,282 --> 00:06:12,453
добре. Спечелихме с 4-2. Вкара двойка.
Трябваше да има друг.

33
00:06:12,537 --> 00:06:14,080
На испански.

34
00:06:14,163 --> 00:06:15,957
Каква е сделката с татко?

35
00:06:16,040 --> 00:06:18,543
Той иска да си купи собствен камион.

36
00:06:19,210 --> 00:06:20,128
защо

37
00:06:20,211 --> 00:06:23,172
Така че можете да работите за себе си.

38
00:06:23,256 --> 00:06:25,550
Мунес и син. а?

39
00:06:25,633 --> 00:06:28,177
Това ли иска той за нас?

40
00:06:28,261 --> 00:06:30,471
- Винаги има план Б.
- Кое е това?

41
00:06:30,555 --> 00:06:33,558
Американската мечта.
Печелим от лотарията.

42
00:06:36,602 --> 00:06:37,645
какво стана

43
00:06:37,729 --> 00:06:39,147
Той иска твърде много.

44
00:06:40,606 --> 00:06:42,608
Жалко.

45
00:06:44,944 --> 00:06:47,572
Трябва да хапнеш нещо.

46
00:06:48,698 --> 00:06:49,574
хей

47
00:06:55,455 --> 00:06:59,834
хей Шефе. Сега бях помощник
за шест месеца. Защо не мога да бъда сервитьор?

48
00:06:59,917 --> 00:07:02,795
Този китайски ресторант.
Ти не си китаец.

49
00:07:02,879 --> 00:07:05,340
така че Това е Америка.
Ти си американец. Аз съм американец.

50
00:07:05,423 --> 00:07:09,135
- Имате ли зелена карта?
- Ако имах такъв. Мога ли да бъда сервитьор?

51
00:07:09,218 --> 00:07:11,304
Не, ти не си китаец.

52
00:07:51,177 --> 00:07:53,846
Томи. Задръж позицията си.

53
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
Томи. Вие трябва
да бъде на крилото.

54
00:07:56,474 --> 00:07:58,768
Това не е финал за купата.
Той е на седем години.

55
00:07:58,851 --> 00:08:00,645
Никога не си твърде млад. Вал.

56
00:08:00,728 --> 00:08:03,356
Честно казано. Не мисля
Том си пада по футбола.

57
00:08:03,439 --> 00:08:05,441
Това е б... О.

58
00:08:06,401 --> 00:08:07,568
върви

59
00:08:07,652 --> 00:08:10,613
- Ей внимавай
- Продължавай. Том.

60
00:08:16,327 --> 00:08:18,496
благодаря

61
00:08:41,019 --> 00:08:43,688
- Той е добър играч.
- да Той е.

62
00:08:45,106 --> 00:08:49,193
- Вие ли го научихте да го прави?
- Господ го научил.

63
00:08:53,531 --> 00:08:56,743
Той не изглежда както трябва.
Балансът му е напълно грешен.

64
00:08:56,826 --> 00:08:59,162
Не гледа достатъчно нагоре.

65
00:08:59,245 --> 00:09:00,955
Не вдига краката си достатъчно високо.

66
00:09:01,039 --> 00:09:04,042
Това мислят всички останали отбори.

67
00:09:07,587 --> 00:09:10,256
Тогава това се случва.

68
00:09:19,807 --> 00:09:21,851
Добре изигран. син

69
00:09:21,934 --> 00:09:24,062
Играеш ли някога професионално?

70
00:09:24,145 --> 00:09:30,401
Ами... професионалните отбори отиват за деца от колежа и...
никой от нас не е ходил в колеж.

71
00:09:30,485 --> 00:09:33,696
- Кога е следващият ви мач?
- Събота.

72
00:09:33,780 --> 00:09:37,825
Има някой, в когото се блъснах
в самолета на път за тук.

73
00:09:37,909 --> 00:09:40,870
Искам той да те види как играеш.
Той е спортен агент.

74
00:09:40,953 --> 00:09:43,998
говоря сериозно Мисля, че си заслужаваш. син

75
00:09:44,082 --> 00:09:46,334
слушай Без обида.
Но трябва да се захвана за работа.

76
00:09:46,417 --> 00:09:48,920
Аз самият играех малко.

77
00:09:49,003 --> 00:09:52,173
- Да? къде?
- Англия.

78
00:09:52,256 --> 00:09:55,593
И аз бях скаут.
Знам какво говоря.

79
00:09:55,677 --> 00:09:58,513
- Англия?
- как се казваш син?

80
00:09:58,596 --> 00:10:01,641
- Сантяго Мунес.
- Глен Фой.

81
00:10:05,186 --> 00:10:08,022
Ще се видим в събота. Сантяго.

82
00:10:15,071 --> 00:10:17,073
човек

83
00:10:23,037 --> 00:10:26,165
Филмовите звезди имат агенти.

84
00:10:26,249 --> 00:10:28,960
Какво е агент
трябва да направя с теб?

85
00:10:29,836 --> 00:10:31,170
знаеш ли нещо

86
00:10:31,254 --> 00:10:33,506
Момчето ти наистина е добро.
Той може да бъде звезда.

87
00:10:33,589 --> 00:10:35,925
не разбираш ли

88
00:10:36,009 --> 00:10:38,720
Има два вида хора
в този свят.

89
00:10:38,928 --> 00:10:41,139
Тези, които живеят в големи къщи

90
00:10:41,222 --> 00:10:43,307
и хора като нас.

91
00:10:43,391 --> 00:10:46,936
Които си косят тревните площи
и мият колите си.

92
00:10:48,563 --> 00:10:51,024
Това може да се промени
ако стана професионален играч.

93
00:10:52,066 --> 00:10:53,317
какво казваш

94
00:10:53,401 --> 00:10:56,237
Играеш в парка с група момчета

95
00:10:56,320 --> 00:10:57,947
които работят в автомивка.

96
00:10:58,031 --> 00:11:05,872
аз не знам Запознайте се с този човек и
всичко може да се промени. За добро.

97
00:11:05,955 --> 00:11:10,209
Знам как да подобря нещата.

98
00:11:10,293 --> 00:11:14,130
Купуваме камион.
Ние правим собствен бизнес.

99
00:11:14,547 --> 00:11:17,008
Другото е боклук.

100
00:11:18,551 --> 00:11:20,803
Още една бира.

101
00:11:26,309 --> 00:11:32,190
Бейзбол. тенис Футбол. Баскетбол.
Всичко с едно натискане на бутон.

102
00:11:32,273 --> 00:11:36,527
Изпитайте тръпката от играта от
комфорта на вашата домашна среда.

103
00:11:36,611 --> 00:11:39,447
- Бари. Това добър момент ли е?
- Няма време като настоящето.

104
00:11:39,530 --> 00:11:43,159
Значи той е младо мексиканско дете
от бариото.

105
00:11:44,202 --> 00:11:47,538
Той ме заслепи. казвам ти. Бари.
Както знаете. Не заслепявам лесно.

106
00:11:47,622 --> 00:11:51,084
Последният път беше младо дете
наречен Джърмейн Дефо.

107
00:11:51,167 --> 00:11:56,172
- Предпочитам да не говоря за това. Глен.
- Значи той играе в събота следобед.

108
00:11:56,255 --> 00:11:57,965
Някакъв колеж в центъра.

109
00:11:58,049 --> 00:12:01,135
вярно Кажи ми къде точно е
и ще бъда там 110%.

110
00:12:01,219 --> 00:12:04,097
- Радвам се да го чуя.
- О здравей Сега.

111
00:12:04,180 --> 00:12:07,517
Защо не се нокаутираш
и да си помогнете с храна с пръсти?

112
00:12:07,600 --> 00:12:10,645
Вероятно не правете сашими в Гейтсхед.
Дали те. приятел?

113
00:12:10,728 --> 00:12:13,022
Ще се видим по-късно.
да Брув.

114
00:12:13,106 --> 00:12:15,525
- Искаш ли сашими?
- Аз съм в Ел Ей.

115
00:12:44,971 --> 00:12:47,557
Уау. хайде Сантяго.

116
00:13:04,824 --> 00:13:06,826
хайде Назад.

117
00:13:20,089 --> 00:13:22,342
Вал. Нека използвам телефона ти.

118
00:13:24,677 --> 00:13:26,846
йо

119
00:13:26,929 --> 00:13:29,682
Глен. Глен. другар

120
00:13:29,766 --> 00:13:33,394
Глен. Аз не съм тъпак.
не забравих. не

121
00:13:33,478 --> 00:13:37,690
Аз съм на бизнес среща. Брув. вътре съм
среща. Цяла сутрин съм на среща.

122
00:13:37,774 --> 00:13:43,279
да съжалявам слушай другар Направи ни услуга.
Можете ли да ми изпратите запис на вашето момче?

123
00:13:43,363 --> 00:13:46,282
Глен. Глен. GI...

124
00:13:49,952 --> 00:13:51,954
Пилък.

125
00:14:02,882 --> 00:14:05,051
гол. да

126
00:14:09,555 --> 00:14:11,974
да хайде хайде

127
00:14:27,824 --> 00:14:29,951
хей баба.

128
00:14:31,744 --> 00:14:34,080
Сантяго. Добре изигран. син браво

129
00:14:34,163 --> 00:14:36,624
благодаря благодаря
Това е малкият ми брат.

130
00:14:36,708 --> 00:14:40,003
- здравей как си Радвам се да се запознаем.
- А това е моята баба.

131
00:14:40,086 --> 00:14:42,422
- Това е дъщеря ми Вал.
- здравей

132
00:14:42,505 --> 00:14:44,507
Значи вие сте агентът?

133
00:14:44,590 --> 00:14:47,301
не, не, не, не
Този човек уреди агента да дойде.

134
00:14:47,385 --> 00:14:52,140
И той не го направи. страхувам се
Той е... нали знаеш. Той е твърде зает.

135
00:14:52,223 --> 00:14:55,226
Значи ще дойде на следващия мач?

136
00:14:55,309 --> 00:14:57,895
Не. Не. Страхувам се, че не може.

137
00:14:57,979 --> 00:15:01,441
Той лети обратно за Англия утре.
И аз също.

138
00:15:01,524 --> 00:15:04,819
Виж това.
Може би старецът е прав.

139
00:15:04,902 --> 00:15:07,739
Осмеляваш се да мечтаеш. Прецакай се.

140
00:15:09,449 --> 00:15:12,076
Благодаря все пак.

141
00:15:30,470 --> 00:15:33,723
- здравей кой е това
- Това е Глен Фой.

142
00:15:33,806 --> 00:15:36,851
Глен Фой? Познавам ли те. г-н Фой?

143
00:15:36,934 --> 00:15:41,522
Ъъъ... Е. Бях един от вашите съгледвачи
когато за първи път поехте.

144
00:15:41,606 --> 00:15:46,903
Ти ме уволни. Всъщност. добре. Вие донесохте
новия режим. Нямам нищо против теб.

145
00:15:46,986 --> 00:15:51,783
о Вие не? Така че защо ми се обаждаш
в три и половина сутринта?

146
00:15:51,866 --> 00:15:54,619
съжалявам Аз съм в Калифорния.

147
00:15:55,620 --> 00:16:00,958
Току-що видях един млад играч.
Мисля, че той е забележителен талант.

148
00:16:03,836 --> 00:16:07,590
- За кого играе?
- О Само местна лига. Откачени неща.

149
00:16:07,674 --> 00:16:12,845
Въпросът е. Утре съм на самолет за вкъщи
и искам да ми дадеш обещание.

150
00:16:12,929 --> 00:16:17,225
Ако се появи на прага ти.
ще го видиш ли

151
00:16:17,308 --> 00:16:21,312
- Искаш да ти обещая това. нали
- Да.

152
00:16:21,396 --> 00:16:25,650
Просто му дай да избяга.
Това е всичко, което питам.

153
00:16:25,733 --> 00:16:28,111
Ако кажа да. Мога ли да заспя отново?

154
00:16:28,695 --> 00:16:30,947
да Г-н Дорнхелм.

155
00:16:31,030 --> 00:16:33,032
Тогава да. г-н Фой.

156
00:16:45,128 --> 00:16:47,171
- Сантяго.
- Ей

157
00:16:47,797 --> 00:16:50,883
- Как си?
- Добре. благодаря защо си тук

158
00:16:50,967 --> 00:16:53,761
Вашият треньор ми каза къде да ви намеря.

159
00:16:53,886 --> 00:16:55,972
кой е това

160
00:16:56,055 --> 00:16:58,516
Човекът от Англия
които ме гледаха как играя футбол.

161
00:16:58,599 --> 00:17:02,562
Ако стигнете до Англия.
Нюкасъл Юнайтед ще ви даде проба.

162
00:17:02,645 --> 00:17:04,689
Нюкасъл Юнайтед?

163
00:17:04,772 --> 00:17:07,859
- Това е голям клуб.
- Много голям клуб.

164
00:17:07,942 --> 00:17:10,361
какви са тия глупости

165
00:17:11,362 --> 00:17:14,657
Мислите, че ще го направите
играе футбол в Англия?

166
00:17:15,616 --> 00:17:17,910
Той смята, че съм достатъчно добър.

167
00:17:17,994 --> 00:17:21,080
Защо го зареждате с такива идеи?

168
00:17:21,164 --> 00:17:23,666
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

169
00:17:23,750 --> 00:17:29,130
И ти. Защо не си държиш краката
земята вместо главата ти в небето?

170
00:17:35,511 --> 00:17:38,097
Голямо нещо е да питаш. Сеньор.

171
00:17:38,181 --> 00:17:42,518
Той трябва да лети наполовина
по целия свят за нещо, което казваш?

172
00:17:42,602 --> 00:17:47,899
Мениджърът ми даде обещание.
Той ще го съди. Останалото зависи от него.

173
00:17:47,982 --> 00:17:50,902
- Погледни ме в очите и ми отговори на това.
- Баба.

174
00:17:50,985 --> 00:17:53,821
Може ли Санти да се справи като професионалист?

175
00:17:53,905 --> 00:17:56,282
да Вярвам, че може.

176
00:17:56,366 --> 00:18:00,495
татко трябва да тръгваме Ако магистралата е натоварена.
Ще изпуснеш полета си.

177
00:18:00,578 --> 00:18:04,040
Ето моята карта.
Това са всички мои номера.

178
00:18:04,123 --> 00:18:06,209
Помислете за това. Дай ми един пръстен.

179
00:18:06,292 --> 00:18:08,378
Радвам се да се запознаем.

180
00:18:09,379 --> 00:18:11,381
радвам се да те видя

181
00:18:43,997 --> 00:18:46,374
Имате ли достатъчно?

182
00:18:48,459 --> 00:18:52,672
- Достатъчно какво?
- Всеки знае, че парите са в багажника.

183
00:18:52,755 --> 00:18:55,091
Е, отиваш ли?

184
00:18:56,050 --> 00:18:59,679
- Баба смята, че трябва.
- Какво мисли татко?

185
00:18:59,762 --> 00:19:01,931
Не съм го питал.

186
00:19:02,015 --> 00:19:04,017
Колко далеч е Англия?

187
00:19:04,767 --> 00:19:06,769
Точно сега?

188
00:19:09,230 --> 00:19:11,691
400 долара твърде далеч.

189
00:19:11,774 --> 00:19:13,860
Върни се да спиш.

190
00:19:13,943 --> 00:19:15,111
Сега.

191
00:19:37,633 --> 00:19:39,052
там?

192
00:20:03,242 --> 00:20:05,244
благодаря

193
00:20:27,684 --> 00:20:29,727
Как можа да направиш това. татко?

194
00:20:29,811 --> 00:20:31,896
Платих 4500 за камиона.

195
00:20:31,979 --> 00:20:34,315
Взех ти 1200.

196
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Но ти давам половината бизнес.

197
00:20:37,276 --> 00:20:38,820
Това е добра сделка.

198
00:20:38,903 --> 00:20:40,113
Ти открадна тези пари.

199
00:20:40,196 --> 00:20:41,614
Стой настрана от това. Майка.

200
00:20:41,698 --> 00:20:43,616
Знаеше за какво е.

201
00:20:43,700 --> 00:20:47,036
- Още две седмици и ми стигат.
- За какво?

202
00:20:47,120 --> 00:20:49,247
Да преследвам глупава мечта?

203
00:20:50,248 --> 00:20:54,836
Голям футболист в Англия.
хайде Това са глупости.

204
00:20:55,753 --> 00:20:58,673
И когато се провалиш. как си
ще се върнеш ли без документи?

205
00:20:58,756 --> 00:21:02,677
Един шанс. И мислиш, че трябва
просто се откажете от това, което правите?

206
00:21:02,760 --> 00:21:05,847
Това, което правя, е да се грижа за семейството си.

207
00:21:05,930 --> 00:21:10,852
В Мексико. работя строителство.
През нощта. Чистя в публичен дом.

208
00:21:10,935 --> 00:21:13,604
Но спестявам достатъчно, за да ни доведа до Америка.

209
00:21:13,688 --> 00:21:17,108
И когато майка ти ни напусне...
Не. Когато тя излезе.

210
00:21:17,191 --> 00:21:19,694
- Държа това семейство заедно.
- Оставете я настрана от това.

211
00:21:19,777 --> 00:21:23,865
Правя достатъчно за тази къща
и сега имаме собствен бизнес.

212
00:21:23,948 --> 00:21:27,577
Така нещата се оправят.
Така се измерва живота на човека.

213
00:21:27,660 --> 00:21:30,204
Това е вашият живот.

214
00:21:31,956 --> 00:21:34,584
Не е моя.

215
00:21:55,104 --> 00:21:56,647
Гавин.

216
00:21:59,776 --> 00:22:01,778
Гавин. Гавин.

217
00:22:05,948 --> 00:22:10,912
дами и господа
Това е много добър ден за клуба.

218
00:22:10,995 --> 00:22:13,206
Гавин е много надарен играч

219
00:22:13,289 --> 00:22:17,585
и трябва да пасва много добре
с нашата организация тук, в St James' Park.

220
00:22:17,669 --> 00:22:22,340
Много се радвам да му представя... това.

221
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
Спечелването на лигата не се вижда. Ерик.

222
00:22:31,099 --> 00:22:34,602
Какви са вашите реалистични цели
за остатъка от сезона?

223
00:22:34,686 --> 00:22:39,524
Завършване в първите четири и класиране за
Европа. Това е от съществено значение за клуб като този.

224
00:22:39,607 --> 00:22:44,487
За да направите това. Ще трябва да вземеш
максимален брой точки от следващите ви игри.

225
00:22:44,570 --> 00:22:47,740
Вижте. Клубът е имал
някои проблеми напоследък. да

226
00:22:47,824 --> 00:22:49,826
но...

227
00:22:50,493 --> 00:22:53,121
сега съм тук да

228
00:22:54,038 --> 00:22:58,793
И не съм в това за слава
или пари или нещо подобно.

229
00:22:58,876 --> 00:23:01,337
Обичам да печеля мачове.

230
00:23:01,421 --> 00:23:04,507
Така че максимален брой точки
не би трябвало да е проблем.

231
00:23:04,590 --> 00:23:06,175
Ех Шефе?

232
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Къде е баща ти?

233
00:23:46,507 --> 00:23:48,885
Отиде да вземе част за камиона.

234
00:23:48,968 --> 00:23:50,428
добре

235
00:23:50,511 --> 00:23:52,555
Той не трябва да чува това.

236
00:23:56,184 --> 00:23:59,020
Билет за влак до Сан Диего.

237
00:24:00,855 --> 00:24:03,691
Автобусен билет до Мексико сити.

238
00:24:05,360 --> 00:24:06,986
Мексико Сити?

239
00:24:07,070 --> 00:24:08,529
да

240
00:24:08,613 --> 00:24:11,741
Не можеш да летиш до Лондон
от Лос Анджелис.

241
00:24:12,492 --> 00:24:14,786
Ти си нелегален.

242
00:24:15,411 --> 00:24:17,288
Това е вашият билет.

243
00:24:17,372 --> 00:24:20,541
Има дата след една седмица.

244
00:24:20,792 --> 00:24:22,627
баба. Как плати за това?

245
00:24:25,004 --> 00:24:29,425
Цял живот съм работил.
Имам спестявания.

246
00:24:30,385 --> 00:24:32,095
Какво продадохте?

247
00:24:32,345 --> 00:24:33,304
Какво хвърли?

248
00:24:36,224 --> 00:24:39,352
Стари вещи. От миналото.

249
00:24:40,311 --> 00:24:43,022
Сега ще получа ли стая за себе си?

250
00:24:43,106 --> 00:24:44,899
ела тук

251
00:24:46,734 --> 00:24:49,362
Кой ще ти помогне с домашните?
Няма да го направиш.

252
00:24:49,445 --> 00:24:51,197
Той ще го направи.

253
00:24:51,280 --> 00:24:55,702
Вземете душ преди да тръгнете.
Миришеш много лошо.

254
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
- Заминавам ли довечера?
- Разбира се.

255
00:24:58,871 --> 00:25:00,999
Преди баща ти да се прибере.

256
00:25:03,334 --> 00:25:06,421
Когато майка ти ни напусна.

257
00:25:06,504 --> 00:25:11,300
Обещах на Бог, че ще направя всичко
да ви помогнем да следвате мечтите си.

258
00:25:15,763 --> 00:25:18,725
Вие заслужавате този шанс. Сантяго.

259
00:25:25,064 --> 00:25:27,066
Вземете го.

260
00:25:48,838 --> 00:25:52,467
Правене на пътници
свързващи полети от Мексико

261
00:25:52,550 --> 00:25:56,054
трябва да продължи към порта 14.

262
00:25:56,137 --> 00:25:59,223
- Целта на вашето посещение?
- Извинете?

263
00:25:59,307 --> 00:26:02,810
- Бизнес или удоволствие?
- Бизнес.

264
00:26:04,395 --> 00:26:07,899
Играя... играя футбол... футбол.

265
00:26:07,982 --> 00:26:11,361
Надявам се да. За Нюкасъл Юнайтед.

266
00:26:13,613 --> 00:26:15,948
Един момент.

267
00:26:19,035 --> 00:26:21,954
Този млад мъж иска да играе
за вашия екип. Г-н Хендерсън.

268
00:26:22,038 --> 00:26:24,123
Нюкасъл?

269
00:26:24,207 --> 00:26:25,667
да господине

270
00:26:25,750 --> 00:26:28,961
Нуждаем се от цялата помощ, която можем да получим.

271
00:26:31,339 --> 00:26:33,341
Глен. Телефон.

272
00:26:37,970 --> 00:26:39,722
здравей

273
00:26:39,806 --> 00:26:41,891
СЗО?

274
00:26:41,974 --> 00:26:43,267
Сантяго.

275
00:26:43,810 --> 00:26:45,561
В Англия ли си? къде?

276
00:26:45,645 --> 00:26:48,064
Ъъ... Някъде в Лондон.

277
00:26:48,147 --> 00:26:50,149
И така. Глен...

278
00:26:50,858 --> 00:26:52,694
как да стигна до Нюкасъл?

279
00:27:32,150 --> 00:27:34,360
хей как върви

280
00:27:34,444 --> 00:27:38,740
Защо не ми се обади от Ел Ей?
Кажи ми, че идваш?

281
00:27:38,823 --> 00:27:41,492
- Добре ли е, че съм тук?
- О Не, не, добре е.

282
00:27:41,576 --> 00:27:45,455
Просто ме хвана малко неподготвен. това е всичко

283
00:27:47,623 --> 00:27:50,668
добре. Най-добре е да останеш с мен
докато се уредиш.

284
00:27:50,752 --> 00:27:53,338
- Добре.
- Добре дошли в Toon.

285
00:27:54,881 --> 00:27:57,133
- Какво е това?
- Това е мястото, където живеят Джорди.

286
00:27:57,216 --> 00:28:01,304
- Какво е Джорди?
- Някой, който живее в Toon.

287
00:28:01,387 --> 00:28:03,556
Имаш много да учиш. Бони момче.

288
00:28:03,639 --> 00:28:06,851
<i>Имате предвид toons. Като Looney Tunes
и неща? Харесвате Бъгс Бъни?</i>

289
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
благодаря

290
00:28:31,668 --> 00:28:34,003
- Сам ли живееш тук?
- Да.

291
00:28:34,087 --> 00:28:36,673
добре. Дъщеря ми, която срещна.

292
00:28:37,382 --> 00:28:42,595
- Имате ли жена?
- Тя почина преди няколко години - рак.

293
00:28:45,223 --> 00:28:47,433
съжалявам

294
00:28:51,562 --> 00:28:53,981
Баба ми...

295
00:28:54,065 --> 00:28:56,192
Тя ти изпрати това.

296
00:28:56,275 --> 00:28:58,277
о това е...

297
00:28:59,195 --> 00:29:02,198
Има го от малка.

298
00:29:04,367 --> 00:29:07,161
Не съм много католик. Ум.

299
00:29:07,245 --> 00:29:09,664
Тя мисли, че си добър човек. така...

300
00:29:14,085 --> 00:29:16,879
Сантяго. Вечерята ви е готова.

301
00:29:16,963 --> 00:29:18,965
Сантяго.

302
00:31:13,079 --> 00:31:15,373
Мислех, че работиш във футбола.

303
00:31:15,456 --> 00:31:19,419
Вече не. Преди време приключих.
Като някои от тези коли.

304
00:31:19,502 --> 00:31:23,464
- Оправи ли ги?
- Да. аз ги оправям. Възстановете ги.

305
00:31:23,548 --> 00:31:28,845
слушай Няма да има никой
в клуба до десет часа.

306
00:31:28,928 --> 00:31:32,849
Така че защо не си вземете нещо
да ям? Закуска или нещо подобно?

307
00:31:32,932 --> 00:31:35,685
- да
- Имате ли пари?

308
00:31:35,768 --> 00:31:38,271
Не, но съм добре.

309
00:31:42,400 --> 00:31:44,569
- Не, не мога.
- Всичко е наред.

310
00:31:45,528 --> 00:31:48,197
Вземете го. Обърни се надясно.

311
00:31:48,281 --> 00:31:50,283
Само засега.

312
00:31:52,618 --> 00:31:54,996
тук другар Гледайте топката.

313
00:31:55,079 --> 00:31:57,081
о не

314
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
хей Господин. Може ли да си върнем топката?

315
00:32:08,718 --> 00:32:12,096
- Доста вкусно.
- Да. Ако работиш в цирк.

316
00:32:12,180 --> 00:32:15,641
- Приключих. съжалявам тук
- Хубаво.

317
00:32:16,601 --> 00:32:19,228
Чувам някои играчи
имам проблем с Гавин Харис.

318
00:32:19,312 --> 00:32:21,481
- Divvent като отношението му.
- Да.

319
00:32:21,564 --> 00:32:24,734
добре. Три клуба за пет години
трябва да ти кажа нещо.

320
00:32:24,817 --> 00:32:27,779
Мисля, че той играе по-добре отвътре.

321
00:32:27,862 --> 00:32:30,073
Ако е в настроение. Той се губи навсякъде.

322
00:32:30,156 --> 00:32:32,033
да Достатъчно правилно. харесвам.

323
00:32:33,951 --> 00:32:36,204
какво гледаш

324
00:32:36,287 --> 00:32:39,040
съжалявам Но ти си
говорим за футбол. нали

325
00:32:39,123 --> 00:32:42,043
- не
- Футбол?

326
00:32:42,126 --> 00:32:45,213
о да да
Това е всичко, за което може да се говори.

327
00:32:45,296 --> 00:32:47,382
- От къде си. син?
- Лос Анджелис.

328
00:32:47,465 --> 00:32:51,761
о да Познавате ли Чарлийз Терон?
Тя е крекер. харесвам.

329
00:32:51,844 --> 00:32:56,349
- Какво правиш тук горе?
- Имам проба за Нюкасъл Юнайтед.

330
00:32:56,432 --> 00:32:59,811
- Пробен процес. като? Хауей.
- Ти сериозно ли? момче?

331
00:32:59,894 --> 00:33:01,896
да да Може би днес. Всъщност.

332
00:33:01,979 --> 00:33:05,108
Искаш да оставиш черния пудинг. син

333
00:33:07,068 --> 00:33:11,239
- Какво точно е?
- Не искаш да знаеш.

334
00:33:12,991 --> 00:33:17,036
Тук футболът е религия. Лондон има такива
брой отбори. Същото и в Мидландс.

335
00:33:17,120 --> 00:33:21,541
Манчестър. Имаш две. Ливърпул.
Имаш две. Глазгоу има две.

336
00:33:21,624 --> 00:33:24,335
Тук горе. Въпреки това. Това е просто Toon.

337
00:33:26,379 --> 00:33:28,214
Ето я.

338
00:33:41,394 --> 00:33:44,897
- Това управителят ли е?
- Ерик Дорнхелм. Г-н Дорнхелм.

339
00:33:44,981 --> 00:33:47,233
Той може да бъде плашещ.
Погледни го в очите.

340
00:33:47,316 --> 00:33:50,403
Не мисля, че външният ми вид ще има значение.

341
00:33:50,486 --> 00:33:55,575
- Това ще са краката ми.
- Г-н Дорнхелм. извинете ме Глен Фой.

342
00:33:55,658 --> 00:33:58,161
Това е младежът
Говорех ти за.

343
00:33:58,244 --> 00:34:00,913
- здравей
- Той е от Лос Анджелис.

344
00:34:02,206 --> 00:34:04,417
Сантяго Мунес.

345
00:34:05,668 --> 00:34:07,670
Кога беше това?

346
00:34:08,671 --> 00:34:10,840
Когато ти се обадих
посред нощ.

347
00:34:10,923 --> 00:34:13,134
Ти обеща да го изпиташ.

348
00:34:13,217 --> 00:34:15,762
да Една минута. моля

349
00:34:17,096 --> 00:34:19,724
така ли?
Вкарайте хеттрик. Можете да го имате.

350
00:34:19,807 --> 00:34:24,645
Сигурен съм, че и ти имаш часовник, и аз
абсолютно сигурен, че е скъп.

351
00:34:24,729 --> 00:34:26,564
Колко часа пише?

352
00:34:26,647 --> 00:34:30,401
съжалявам Шефе. Изпусках една риза
за болно дете в болница.

353
00:34:30,485 --> 00:34:34,322
Пиарите трябваше да имат камера.
Щеше да е наистина добра снимка.

354
00:34:34,405 --> 00:34:40,787
това. аз мисля. Глупости са. Има шест
журналисти вътре. Изчаква се 15 минути.

355
00:34:40,870 --> 00:34:43,414
Влизай там.

356
00:34:43,498 --> 00:34:48,044
- И днес. Тренираш с резервите.
- О Ф...

357
00:34:51,339 --> 00:34:54,258
- Къде играеш?
- Лос Анджелис.

358
00:34:54,342 --> 00:34:56,636
Имах предвид позиция.

359
00:34:56,719 --> 00:35:00,223
да За моя екип. Играя отпред.
Но предпочитам средната линия.

360
00:35:00,306 --> 00:35:02,975
По този начин. Виждам повече от топката.

361
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Отведете го до тренировъчната площадка.
Да видим какво има.

362
00:35:11,192 --> 00:35:13,611
Ще направя. много ви благодаря

363
00:35:22,870 --> 00:35:25,206
хей Ще бъда наоколо.

364
00:35:47,854 --> 00:35:51,733
о Вие сте там.
как се чувстваш син?

365
00:35:51,816 --> 00:35:55,695
- Добре.
- Добре. Мал Брейтуейт. Клубен треньор.

366
00:35:55,778 --> 00:35:59,282
Бил съм приятел на Глен
откакто играе тук. Така че аз съм на твоя страна.

367
00:35:59,365 --> 00:36:01,200
- Добре?
- да благодаря господине

368
00:36:01,284 --> 00:36:03,578
Аз не съм сър. Аз съм треньор.

369
00:36:03,661 --> 00:36:08,124
Сър е гафърът. Ето кой ще
да те гледам днес. добре ли Fit?

370
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
- да
- Добре. да вървим

371
00:36:13,046 --> 00:36:16,591
хайде ще се оправи

372
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
да

373
00:36:22,555 --> 00:36:25,558
- Хайде де.
- Изкачете се на полето.

374
00:36:26,893 --> 00:36:29,437
- Зад вас.
- Продължавай да го движиш.

375
00:36:29,520 --> 00:36:31,564
Поставете го на квадрат.

376
00:36:31,647 --> 00:36:33,316
син

377
00:36:34,359 --> 00:36:36,486
Искам те в средата на терена. Вдясно. добре?

378
00:36:36,569 --> 00:36:38,571
- Гавин... Знаеш ли кой е Гавин?
- не

379
00:36:38,655 --> 00:36:40,239
- Влез зад него там.
- Добре.

380
00:36:40,323 --> 00:36:42,742
Това е момчето. добре?

381
00:36:42,825 --> 00:36:46,746
- Махни Ади.
- Ади. махни се

382
00:36:49,332 --> 00:36:53,127
добре приятелю Разменете лигавниците с него.
Дайте всичко от себе си.

383
00:36:56,422 --> 00:36:59,217
хей мал. мал. Кой е мъпетът?

384
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
Той е от Мексико. Бъдете нежни. син

385
00:37:02,303 --> 00:37:04,639
да Аз ще го гледам.

386
00:37:08,518 --> 00:37:10,144
хей йо хей йо йо

387
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
Това е. Фил.

388
00:37:25,034 --> 00:37:29,747
- как си Мал? Боби. как си
- Добре. Шефе?

389
00:37:30,331 --> 00:37:34,252
Франи. Вкарайте детето в играта.

390
00:37:47,015 --> 00:37:48,766
погледни ме

391
00:37:50,685 --> 00:37:52,770
тук йо йо

392
00:37:54,063 --> 00:37:55,648
о мамка му

393
00:37:59,694 --> 00:38:02,739
- Какво? Малко по-силно. моля
- О хайде

394
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
тук

395
00:38:14,792 --> 00:38:17,754
Добре. Нека ти се обадя отново.

396
00:38:51,663 --> 00:38:53,998
Нека детето го вземе.

397
00:39:00,046 --> 00:39:02,048
давай опитайте

398
00:39:03,508 --> 00:39:06,177
С лицето нагоре. колко?

399
00:39:14,268 --> 00:39:16,187
Адиос. Амиго.

400
00:39:20,608 --> 00:39:22,652
Сантяго.

401
00:39:24,821 --> 00:39:27,573
Вземете си душ.

402
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
аз не знам Глен.

403
00:40:13,578 --> 00:40:17,874
Краката ми не биха свършили работа
какво мозъкът ми им казваше.

404
00:40:17,957 --> 00:40:21,169
Утре ще съм по-добре. обещавам

405
00:40:21,252 --> 00:40:25,006
Няма да има
едно утре. Сантяго.

406
00:40:28,885 --> 00:40:30,887
Качвай се в колата.

407
00:40:51,949 --> 00:40:55,536
ти знаеш Баща ми вярва
хората имат място в живота.

408
00:40:55,620 --> 00:40:58,122
Вие работите. Храниш семейството си.

409
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Вие умирате.

410
00:41:01,959 --> 00:41:05,463
И е глупаво да мислим друго.

411
00:41:15,431 --> 00:41:18,393
- Извинете ме. сър...
- Говорих си с човека на вратата.

412
00:41:18,476 --> 00:41:24,107
Той каза, че мога да вляза и просто да погледна
за някого. Няма да бъда и секунда.

413
00:41:26,901 --> 00:41:30,613
Г-н Дорнхелм.
Глен Фой от тази сутрин.

414
00:41:30,697 --> 00:41:34,951
слушай съжалявам
за прекъсване на производството.

415
00:41:35,034 --> 00:41:37,286
Пропуснал ли съм всички скучни речи?

416
00:41:37,370 --> 00:41:41,040
Правя една от "скучните" речи.
Това разсейване не е добре дошло.

417
00:41:41,124 --> 00:41:44,460
добре. Ако отговаряше на обажданията ми.
Нямаше да съм тук.

418
00:41:44,544 --> 00:41:49,298
- какво искаш
- Слушай. Това дете. Сантяго Мунес.

419
00:41:49,382 --> 00:41:52,969
- Искате ли да седнете тук?
- Разбира се. благодаря

420
00:41:53,052 --> 00:41:55,763
слушай Той е пораснал
в бедност и трудности

421
00:41:55,847 --> 00:41:59,267
и единственият му изход
е умението му с топката.

422
00:41:59,350 --> 00:42:02,937
Той е прелетял 6 000 мили по моя препоръка.

423
00:42:03,021 --> 00:42:05,565
Той страда от джет лаг. Той е нервен.

424
00:42:05,648 --> 00:42:10,320
ти знаеш Никога преди не е виждал кал
и ти го постави на такова игрище.

425
00:42:10,403 --> 00:42:14,073
И тогава харчите
през цялото време на мобилния си телефон.

426
00:42:14,157 --> 00:42:19,829
- Виждах го легнал по задника си през повечето време.
- И все пак имаше един момент на магия.

427
00:42:21,205 --> 00:42:23,708
Когато пое топката на отскока.

428
00:42:23,791 --> 00:42:27,128
- обърна се Магован. Свали го.
- Видях го.

429
00:42:29,881 --> 00:42:33,885
Изглежда добре.
Чуй, че тук те правят добре.

430
00:42:33,968 --> 00:42:36,137
слушай Когато бях скаут.

431
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Прекарвах цялото време.
В кални дни.

432
00:42:39,640 --> 00:42:43,811
Гледане на млади момчета
запушване на лайна един от друг.

433
00:42:43,895 --> 00:42:49,609
И само от време на време. Ще има един
това ще дойде и ще повдигне сърцето ти.

434
00:42:49,692 --> 00:42:52,320
Като това момче.

435
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
Просто му дайте един месец.

436
00:43:34,070 --> 00:43:36,864
ах Значи намери всичките ми вчерашни дни?

437
00:43:36,948 --> 00:43:39,033
Просто гледах.

438
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
Жена ми направи този лексикон.

439
00:43:42,412 --> 00:43:45,373
Никога не си ми казвал
ти беше играч от голямата лига.

440
00:43:45,456 --> 00:43:49,627
да добре. Не толкова дълго, колкото ми се искаше.

441
00:43:49,711 --> 00:43:53,006
- Защо?
- Имам контузия. Вкара ми коляното.

442
00:43:53,965 --> 00:43:57,760
Виж това.
Шортите бяха по-къси. Косата беше по-дълга.

443
00:43:57,844 --> 00:44:00,972
Не направи £8 милиона на година. Или.

444
00:44:02,682 --> 00:44:04,809
- Но все пак бяхте герои.
- О да

445
00:44:04,892 --> 00:44:08,646
Футболистите винаги са били герои.
Дори по времето на баща ми. Печелите £8 на седмица

446
00:44:08,730 --> 00:44:12,275
и работа в мината
в същото време.

447
00:44:14,610 --> 00:44:18,031
- Ето го.
- Не, не мога да го приема. Твърде специално е.

448
00:44:18,114 --> 00:44:20,408
Не ти го давам.
Просто го пробвайте.

449
00:44:20,491 --> 00:44:23,870
Искам да те видя как изглеждаш
в черно и бяло.

450
00:44:23,953 --> 00:44:26,414
- Какъв е смисълът?
- Какъв е смисълът?

451
00:44:26,497 --> 00:44:29,167
добре. Имате един месец пробен период.

452
00:44:33,880 --> 00:44:36,549
По-добре пак се обади на баба си.

453
00:44:47,769 --> 00:44:52,023
вярно слушайте Вие много.
Това е Сантяго Мунес. Той е от Мексико.

454
00:44:52,106 --> 00:44:54,692
- Не, Лос Анджелис.
- Лос Анджелис. Каквото и да е.

455
00:44:54,776 --> 00:44:57,987
Преди този ден да е свършил.
Искам да му кажеш коя си.

456
00:44:58,071 --> 00:45:00,323
добре вярно Нека да стигнем до него.

457
00:45:04,160 --> 00:45:06,371
Натиснете го силно. трудно.

458
00:45:09,707 --> 00:45:13,294
Хубаво. Франи.
хубава работа хайде

459
00:45:13,378 --> 00:45:15,296
15.

460
00:45:15,380 --> 00:45:16,964
16.

461
00:45:17,048 --> 00:45:19,175
17.

462
00:45:29,560 --> 00:45:31,562
хайде Сантяго.

463
00:45:42,073 --> 00:45:44,701
- Санти. Веднъж бях в Мексико.
- Хареса ли ти?

464
00:45:44,784 --> 00:45:47,078
Направи ми глупостите за една седмица.

465
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Един ден. син

466
00:46:02,593 --> 00:46:05,138
Но не днес. хайде Движи се.

467
00:46:08,641 --> 00:46:10,518
благодаря

468
00:46:11,144 --> 00:46:14,522
- Искаш ли да седнеш. Моля?
- Добре.

469
00:46:40,798 --> 00:46:44,719
- Може да е малко високо.
- Защо?

470
00:46:44,802 --> 00:46:48,806
добре. защото си толкова близо
и миришеш хубаво.

471
00:46:51,309 --> 00:46:53,728
нормално е

472
00:46:55,355 --> 00:46:59,692
- Вие ли сте клубният лекар?
- Не, аз съм неговата медицинска сестра. Скоро ще те прегледа.

473
00:46:59,776 --> 00:47:02,820
- Попълнихте ли документите?
- да

474
00:47:02,904 --> 00:47:06,658
Само няколко думи, които не разбрах.

475
00:47:08,201 --> 00:47:10,912
добре Като какво?

476
00:47:11,704 --> 00:47:14,332
Като този тук.

477
00:47:14,916 --> 00:47:18,461
Това е "сърдечно-съдово".
Това означава "сърдечни проблеми".

478
00:47:18,544 --> 00:47:20,630
о не не

479
00:47:20,713 --> 00:47:22,548
А какво ще кажете за този?

480
00:47:22,632 --> 00:47:28,846
"Дихателна" - имате ли проблеми
с белите дробове или с дишането?

481
00:47:29,472 --> 00:47:31,474
ти ли

482
00:47:33,059 --> 00:47:34,394
не

483
00:47:34,477 --> 00:47:37,105
Искаш ли да стъпиш на кантара?

484
00:47:42,694 --> 00:47:44,821
вярно

485
00:47:45,655 --> 00:47:48,908
- как се казваш
- Сестра Хармисън.

486
00:47:48,992 --> 00:47:52,412
- Имам предвид малкото ви име.
- Не е нужно да знаеш това.

487
00:47:52,495 --> 00:47:55,289
Не е нужно да знаеш къде живея.
Каква е моята зодия.

488
00:47:55,373 --> 00:47:57,417
Или какво правя в събота вечер.

489
00:47:57,500 --> 00:48:03,339
- Ще трябва да взема кръв.
- О човек наистина ли Не обичам игли.

490
00:48:04,716 --> 00:48:07,927
Но ти имаш татуировка.
Или това е прехвърляне на триене?

491
00:48:08,011 --> 00:48:11,014
- Това беше гангстерска работа.
- Били сте в банда?

492
00:48:13,558 --> 00:48:15,560
Вече не.

493
00:48:18,229 --> 00:48:22,608
Има само три начина да се измъкнем
на банда - ще бъдеш застрелян. Отиваш в затвора. или...

494
00:48:22,692 --> 00:48:26,738
В моя случай. Имаш баба
който ти вдъхва някакъв разум.

495
00:48:28,573 --> 00:48:31,034
съжалявам Корав човек.

496
00:48:45,423 --> 00:48:49,719
- Какъв ти е проблема?
- Проблем? какъв проблем

497
00:48:49,802 --> 00:48:52,055
- Хайде де.
- Игнорирайте го. Той е синигер.

498
00:48:52,138 --> 00:48:54,682
- Тръгни си.
- Той е глупак. Смея ти се. другар

499
00:48:54,766 --> 00:48:57,143
- Той е глупак. другар
- Ей Забравете го.

500
00:48:57,226 --> 00:49:00,647
- Държач? Дървоглавец?
- Хайде де. Да започнем игра.

501
00:49:01,105 --> 00:49:03,399
- Колко време ти дадоха?
- Един месец.

502
00:49:03,483 --> 00:49:05,485
Един месец?

503
00:49:06,694 --> 00:49:09,989
Това не е дълго.
Поне имам шест.

504
00:49:10,073 --> 00:49:12,825
Бях с Транмиър Роувърс преди това.

505
00:49:12,909 --> 00:49:15,244
Подписаха ме от училище
когато бях на 14.

506
00:49:15,328 --> 00:49:18,331
- Как върви?
- Ранни дни.

507
00:49:21,959 --> 00:49:26,214
Това е Гавин Харис.
Те току-що го подписаха за £8 милиона.

508
00:49:26,297 --> 00:49:30,259
Вечерях с клошаря бандит днес.
Ние ли сме. Джейми?

509
00:49:31,135 --> 00:49:35,348
33 на Хюи Магован. Освен всеки друг
централният защитник на отбора си чупи крака.

510
00:49:35,431 --> 00:49:38,810
- Няма да играе повече за първия отбор.
- Защо ми се сърдиш толкова?

511
00:49:38,893 --> 00:49:44,732
добре. Ти си новото дете в квартала. син
Имаш нещо, което той никога не е имал - усет.

512
00:49:44,816 --> 00:49:46,985
Усет?

513
00:49:47,068 --> 00:49:49,529
да

514
00:49:49,612 --> 00:49:54,033
ти знаеш Повечето играчи. Включително и аз.
Играят в себе си.

515
00:49:54,117 --> 00:49:58,496
Те играят според силните си страни
за да не излагат на показ слабостите си.

516
00:49:58,579 --> 00:50:01,416
Големите играчи. Тези с усет.
Те поемат рискове.

517
00:50:01,499 --> 00:50:04,794
Защото не вярват, че представляват риск.
Сложи си палтото тук.

518
00:50:04,877 --> 00:50:07,046
Три и вътре. Вие сте вътре.

519
00:50:07,130 --> 00:50:09,090
Добре де.

520
00:50:10,341 --> 00:50:13,636
Те контролират топката.
Топката не ги контролира.

521
00:50:13,720 --> 00:50:15,722
тук

522
00:50:17,849 --> 00:50:22,937
Вижте това
Две якета и една топка. Това е всичко, от което се нуждаете.

523
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
Приключих с това. син?

524
00:50:38,661 --> 00:50:41,164
да

525
00:50:42,206 --> 00:50:44,208
съжалявам съжалявам

526
00:50:53,343 --> 00:50:55,678
Санти.

527
00:50:59,807 --> 00:51:02,352
Ето го.

528
00:51:02,435 --> 00:51:06,147
хей слушай
Мога да ти покажа града, ако искаш.

529
00:51:06,814 --> 00:51:09,400
довечера Отидете на клубове.

530
00:51:09,484 --> 00:51:11,653
Беви. жени.

531
00:51:11,736 --> 00:51:14,697
да ъъ...
Имам ли нужда от лична карта или нещо подобно?

532
00:51:15,239 --> 00:51:17,909
- ID?
- да

533
00:51:17,992 --> 00:51:20,328
- Идентификация?
- да

534
00:51:20,411 --> 00:51:23,665
На колко години трябва да си тук
да пия?

535
00:51:23,748 --> 00:51:25,166
Единадесет.

536
00:51:40,682 --> 00:51:42,725
Добре. Гавин.

537
00:51:42,809 --> 00:51:46,187
слушай другар Ако искаш автограф.
Пишете на клуба. Ти мъпет.

538
00:51:46,270 --> 00:51:50,024
слушай Елвис. И аз съм с клуба.
другар И аз съм с клуба. ти знаеш

539
00:51:50,108 --> 00:51:52,652
Никога не съм те виждал преди.

540
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Не излизам много.

541
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
хей хей
Сестра Хармисън. Сестра Хармисън.

542
00:51:59,283 --> 00:52:02,412
- здравей
- Искаш ли да влезеш в този клуб с нас?

543
00:52:02,495 --> 00:52:05,248
Няма начин. Пълно е с позьори. Това място.

544
00:52:05,331 --> 00:52:08,626
- Да? къде отиваш
- Отиваме в The Spyglass.

545
00:52:08,710 --> 00:52:11,212
- Какво ще кажеш?
- да да

546
00:52:15,508 --> 00:52:17,510
Ето го. Ето го.

547
00:52:21,764 --> 00:52:25,727
Консервно вино. Тази Риоха. Това е от
твоята част от света. не е ли Испания.

548
00:52:25,810 --> 00:52:28,938
- Не, аз съм от Ел Ей.
- Аз съм от Мърсисайд.

549
00:52:29,022 --> 00:52:32,650
Ел Ей? А Мърсисайд?
Какво правите двамата тук горе?

550
00:52:33,735 --> 00:52:37,238
- Ами...
- Играем за Нюкасъл.

551
00:52:37,947 --> 00:52:40,575
Мислех, че казахте, че играчите са забранени.

552
00:52:40,658 --> 00:52:43,578
отпуснете се Още не са направили резервите.

553
00:52:44,495 --> 00:52:48,833
добре. Стига сте затънали в посредственост.
домашен любимец Имате шанс.

554
00:52:48,916 --> 00:52:51,044
съжалявам Но не знам какво означава това.

555
00:52:51,127 --> 00:52:55,423
Това означава не се променяй.
Не се превръщайте в нещо, което не сте.

556
00:52:55,506 --> 00:52:59,427
добре. Животът ми вече се промени.
Просто като съм тук.

557
00:52:59,510 --> 00:53:03,473
Израснах в общинско имение с баща
на помощите и майка на алкохола.

558
00:53:03,556 --> 00:53:05,892
Промяната ми харесва.

559
00:53:06,851 --> 00:53:08,853
Сега те помня.

560
00:53:08,936 --> 00:53:11,522
- Ти си този с пръста на крака.
- Какво?

561
00:53:11,606 --> 00:53:14,859
Имахте гъбички зад големия нокът.

562
00:53:15,360 --> 00:53:18,946
- Какво? Трябваше ли да го споменавате?
- О човек

563
00:53:19,030 --> 00:53:21,783
Предполагам в твоята работа.
Трябва да видите целия отбор гол?

564
00:53:21,866 --> 00:53:26,704
- Знам какво ще кажеш.
- Няма да питам кой е най-големият.

565
00:53:26,788 --> 00:53:31,000
- Добре. Какво щеше да питаш?
- Кой има най-малкия?

566
00:53:31,918 --> 00:53:34,087
Трябва да си ти. Защото тя не може да ни каже.

567
00:53:34,170 --> 00:53:36,798
- Продължавай. хайде
- Маркирайте го. Маркирайте го.

568
00:53:36,881 --> 00:53:39,300
пространство. Хит пространство.

569
00:53:41,260 --> 00:53:43,012
Придържайте се към него.

570
00:53:45,682 --> 00:53:48,101
- Помни какво ти казах.
- Тук. тук

571
00:53:48,184 --> 00:53:50,478
добре Пас. Подай топката.

572
00:53:51,980 --> 00:53:53,523
Подай го.

573
00:53:55,692 --> 00:53:57,735
Защо не подадохте топката. човек?

574
00:53:57,819 --> 00:53:59,779
хей мал.

575
00:54:00,655 --> 00:54:02,573
Мунес.

576
00:54:02,657 --> 00:54:04,617
ела тук

577
00:54:07,495 --> 00:54:11,916
хей Момчета. тук.
хайде Съберете се.

578
00:54:12,000 --> 00:54:14,711
хей мал. Дай ми пет минути.

579
00:54:14,794 --> 00:54:17,171
- Добре. Шефе.
- благодаря ви

580
00:54:17,588 --> 00:54:23,678
Така че, когато кажа да вървим. искам те
да бягате възможно най-бързо към целта.

581
00:54:23,761 --> 00:54:25,722
- Добре?
- да

582
00:54:25,805 --> 00:54:27,765
върви

583
00:54:30,977 --> 00:54:32,520
върни се

584
00:54:39,277 --> 00:54:41,404
Отново. върви

585
00:54:52,248 --> 00:54:54,709
какво научи

586
00:54:54,792 --> 00:54:58,421
- Че можеш да вкараш от половината.
- не

587
00:54:58,504 --> 00:55:01,674
Че топката може да пътува по-бързо от вас.

588
00:55:02,300 --> 00:55:05,762
тук Подаваме топката.
разбираш ли това

589
00:55:05,845 --> 00:55:08,806
Ние сме единица. Не моноспектакъл.

590
00:55:08,890 --> 00:55:12,643
Името отпред на ризата е
по-важен от този на гърба.

591
00:55:12,727 --> 00:55:15,063
- Добре?
- да

592
00:55:18,232 --> 00:55:20,234
- Санти.
- Ей

593
00:55:38,711 --> 00:55:41,798
Това е последното обратно броене
за Нюкасъл Юнайтед

594
00:55:41,881 --> 00:55:45,593
Само три мача остават този сезон.
И да се класираме за Европа

595
00:55:45,677 --> 00:55:48,680
в Шампионската лига.
И всичките богатства, които вървят с това.

596
00:55:48,763 --> 00:55:52,100
Те ще трябва да ги спечелят всички - от днес.

597
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
о човек

598
00:56:05,113 --> 00:56:07,073
Никога не е лесен отбор за победа. Челси.

599
00:56:07,156 --> 00:56:10,159
- Добре трениран. Добре пробити.
- Със сигурност са.

600
00:56:11,077 --> 00:56:13,079
Играта. да

601
00:56:15,832 --> 00:56:18,710
Аз съм с приятелката на Гавин.
ще ти се обадя пак

602
00:56:18,793 --> 00:56:20,795
Момчета.

603
00:56:28,302 --> 00:56:30,722
Toon. Toon.
Черно-бялата армия.

604
00:56:30,805 --> 00:56:33,433
Toon. Toon. Черно-бялата армия.

605
00:56:33,683 --> 00:56:36,269
Toon. Toon. Черно-бялата армия.

606
00:57:06,382 --> 00:57:09,052
Как е възможно?

607
00:57:29,656 --> 00:57:31,658
За цялото им притежание.
Трябва да кажеш

608
00:57:31,741 --> 00:57:35,453
Нюкасъл все още не са създали
един ясен шанс.

609
00:57:37,413 --> 00:57:38,915
- Той избледнява.
- Да.

610
00:57:38,998 --> 00:57:42,710
С брилянтен усет за позиционна игра.
Той избягваше контакт с топката.

611
00:57:42,794 --> 00:57:46,339
- Добре. Може би играе наранен.
- Не. Той е махмурлук.

612
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
- Правилно. Свалете го.
- Шола.

613
00:57:55,807 --> 00:57:59,894
Сега. Това изглежда доста зле за Нюкасъл.
Последното нещо, от което се нуждаят, е още една контузия.

614
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Те вече имат
няколко ходещи ранени там.

615
00:58:03,564 --> 00:58:08,236
Номер десет изключен. другар
Свободни удари и далечна греда при корнери.

616
00:58:08,319 --> 00:58:11,698
Чакай малко.
Това е Гавин Харис, който напуска.

617
00:58:11,781 --> 00:58:13,783
какво? аз?

618
00:58:14,784 --> 00:58:18,579
Той сваля Гавин.
За какво, по дяволите, мисли той?

619
00:58:18,663 --> 00:58:21,457
за какво си мислиш
Ти си немски мацка?

620
00:58:21,541 --> 00:58:24,419
Смяна на Нюкасъл Юнайтед.

621
00:58:28,047 --> 00:58:30,842
- какво правиш
- Седни.

622
00:58:33,553 --> 00:58:37,598
Остават само пет минути до края.
Все още няма резултат.

623
00:58:37,682 --> 00:58:40,893
Челси все още има надмощие.

624
00:58:52,405 --> 00:58:55,908
гол. Най-накрая имат един.

625
00:58:54,824 --> 00:58:56,659
И това е Патрик Клуйверт.

626
00:59:18,598 --> 00:59:22,268
- Вечер. Г-н Дорнхелм.
- лека нощ господине

627
01:00:01,500 --> 01:00:03,000
да

628
01:00:05,327 --> 01:00:07,788
какво правиш тук
наранен ли си

629
01:00:07,871 --> 01:00:10,957
- Не. Не. Не. Не. Получих страхотни новини.
- Какво?

630
01:00:11,041 --> 01:00:13,126
Направих резервния състав.

631
01:00:13,210 --> 01:00:16,171
- О това е страхотно
- Остава ми само една седмица до изпитанието.

632
01:00:16,254 --> 01:00:20,050
Тази игра е "направи или счупи". Ако шефът
вижда ме добре. Той ще ме държи.

633
01:00:20,133 --> 01:00:23,095
- Сигурен съм, че ще го направи.
- Играеш ли за Нюкасъл?

634
01:00:23,178 --> 01:00:26,098
- да
- Добре. Подпишете името си върху това.

635
01:00:28,225 --> 01:00:30,060
добре

636
01:00:31,144 --> 01:00:33,647
Всички ще питат
за вашия автограф скоро.

637
01:00:33,730 --> 01:00:36,983
Това ще те притеснява ли
Какъв ти е проблемът с футболистите?

638
01:00:37,067 --> 01:00:41,655
Нямам проблем с футбола.
Имам проблем със славата.

639
01:00:41,738 --> 01:00:45,867
Баща ми е виновен. Той беше в рок група
което стана горещо за пет минути.

640
01:00:45,951 --> 01:00:50,664
- Няма начин. Щях ли да го познавам?
- Съмнявам се. Бях само на три.

641
01:00:50,747 --> 01:00:54,376
Както и да е. Въпросът е.
Някои от играчите ми напомнят за него.

642
01:00:54,459 --> 01:00:57,003
Една минута са хубави.
Неусложнени момчета

643
01:00:57,087 --> 01:01:03,010
а на следващия са абсурдно богати
задници, които напускат семействата си.

644
01:01:04,928 --> 01:01:07,431
Майка ми беше тази, която напусна моята.

645
01:01:09,099 --> 01:01:13,311
- Защо? какво стана
- Баща ми никога не говори за това.

646
01:01:13,895 --> 01:01:17,899
Всичко, което помня
е неговият гняв и неговото пиене.

647
01:01:23,864 --> 01:01:26,033
Никога не ме е виждал да играя.

648
01:01:29,703 --> 01:01:33,290
Обичам тази игра. Обичам футбола.

649
01:01:33,373 --> 01:01:36,334
Всяка вечер след училище
и неделя след църквата. Бих играл.

650
01:01:36,418 --> 01:01:39,629
Всичко, на което се надявах, беше един ден.
Футболът може да бъде целият ми живот.

651
01:01:39,713 --> 01:01:43,592
Защо трябваше да стигнеш толкова далеч
за да се случи?

652
01:01:44,676 --> 01:01:47,804
За това. Трябва да питате светците.

653
01:01:51,433 --> 01:01:53,685
Защо не му кажеш. баба?

654
01:01:53,769 --> 01:01:54,728
Кажи ми какво?

655
01:01:57,522 --> 01:01:59,649
Сантяго ми се обади.

656
01:02:00,233 --> 01:02:02,861
Звучи много щастлив.

657
01:02:03,403 --> 01:02:06,448
Разкажете му за играта.

658
01:02:06,531 --> 01:02:08,950
Той играе утре вечер

659
01:02:09,034 --> 01:02:10,786
за резервния отбор.

660
01:02:12,412 --> 01:02:16,083
Само след три седмици.
Това е фантастично. не?

661
01:02:16,166 --> 01:02:20,087
Тръгна си като крадец.
Без да каже довиждане.

662
01:02:20,462 --> 01:02:23,256
Защо да ме интересува?

663
01:02:30,514 --> 01:02:34,559
Очи нагоре. Момчета.
седнете Обърнете внимание.

664
01:02:35,727 --> 01:02:38,772
Подколенното сухожилие на Камата се задържа.
Така че ще му дадем половината.

665
01:02:38,855 --> 01:02:41,775
Сантяго. Искам те на десния фланг.

666
01:02:41,858 --> 01:02:44,236
Проследете числото осем.
Той е хлъзгав гад.

667
01:02:44,319 --> 01:02:46,571
- Ще ти го преведа по-късно.
- Джейми.

668
01:02:46,655 --> 01:02:49,074
Искам да се наместиш зад двамата нападатели.

669
01:02:49,157 --> 01:02:52,536
Помнете. Не им позволявай
паникьосвам се да играеш футбол.

670
01:02:52,619 --> 01:02:55,539
- Какао.
- Правилно. хайде да вървим

671
01:02:56,540 --> 01:02:59,584
Да сритаме някой задник. момчета

672
01:02:59,668 --> 01:03:02,170
хайде Момчета.
да вървим Нека направим това.

673
01:03:23,817 --> 01:03:26,778
Резервна игра
Нюкасъл Юнайтед срещу Манчестър Юнайтед

674
01:03:47,883 --> 01:03:49,760
какво е това

675
01:03:53,972 --> 01:03:55,974
Какво му става?

676
01:04:05,150 --> 01:04:08,195
вярно Нека да погледнем.
Нека те върнем.

677
01:04:08,278 --> 01:04:11,740
Джаки. как сме
Сантяго. Върни се.

678
01:04:28,799 --> 01:04:34,346
тук другар Искаш ли да облечеш
червена риза? Изпитваш шок.

679
01:04:34,429 --> 01:04:36,431
добре ли си

680
01:04:38,809 --> 01:04:42,688
- Мисля, че това е достатъчно.
- Мисля, че си прав.

681
01:04:52,531 --> 01:04:54,199
добре

682
01:04:56,243 --> 01:04:59,454
Отидете и се изкъпете рано. син

683
01:05:17,723 --> 01:05:20,434
какво става
наранен ли си

684
01:05:21,601 --> 01:05:24,062
Били ли сте в града?

685
01:05:27,107 --> 01:05:30,736
Има ли нещо
искаш да ми кажеш. син?

686
01:05:35,741 --> 01:05:37,576
добре

687
01:05:40,704 --> 01:05:42,706
аз не знам Санти.

688
01:05:42,789 --> 01:05:45,500
Знам, че имаш уменията.

689
01:05:45,584 --> 01:05:50,881
Но може би нямате темпото
или издръжливостта за английската игра.

690
01:05:50,964 --> 01:05:54,676
Може би щеше да си по-добре
свири в LA.

691
01:05:58,263 --> 01:06:00,932
Ще трябва да те пусна. син

692
01:06:19,534 --> 01:06:22,746
- Да?
-Роз тук ли живее?

693
01:06:23,705 --> 01:06:25,707
Роузи. За теб е.

694
01:06:27,334 --> 01:06:29,336
о Бог.
мамо Аз съм развалина.

695
01:06:30,545 --> 01:06:33,799
Ти ли си младежът от Ел Ей?

696
01:06:33,882 --> 01:06:36,134
да Сантяго.

697
01:06:36,218 --> 01:06:38,220
- Тя ще слезе след минута.
- благодаря ви

698
01:06:38,303 --> 01:06:40,639
- Мога ли да ти донеса нещо. домашен любимец?
- Не. Благодаря ви.

699
01:06:40,722 --> 01:06:44,226
Ходих там преди години
когато групата на съпруга ми беше на турне.

700
01:06:44,309 --> 01:06:48,188
Отседнахме в Hyatt House on Sunset.
В онези дни го наричаха Riot House.

701
01:06:48,271 --> 01:06:51,608
- Не се ли срещаш с приятелите си?
- Без лудо бързане.

702
01:06:54,695 --> 01:06:57,030
радвам се да се запознаем Сантяго.

703
01:06:57,114 --> 01:06:58,990
радвам се да се запознаем госпожо

704
01:07:01,326 --> 01:07:03,829
- Обичам това име.
- Тръгвай си.

705
01:07:11,628 --> 01:07:14,631
- Какво не е наред?
- Излъгах те.

706
01:07:16,049 --> 01:07:18,051
На физическото.

707
01:07:20,303 --> 01:07:24,057
- Имам астма.
- Добре. добре. Казахте ли им?

708
01:07:24,141 --> 01:07:26,393
Ако имах. Нямаше да ме съдят.

709
01:07:26,476 --> 01:07:28,979
- Така че, кажи им сега.
- Твърде късно.

710
01:07:30,814 --> 01:07:34,151
- Уволниха ме.
- О Сант.

711
01:07:35,527 --> 01:07:37,571
много съжалявам

712
01:07:41,033 --> 01:07:43,035
Дойдох да се сбогувам.

713
01:07:43,869 --> 01:07:45,996
- Заминаваш ли?
- Утре.

714
01:07:46,079 --> 01:07:49,958
- Защо толкова скоро?
- Не ми е мястото тук, ако не съм в отбора.

715
01:07:50,042 --> 01:07:52,586
добре. Можете да намерите друг отбор.

716
01:07:52,669 --> 01:07:55,130
Предполагам, че просто бях...

717
01:07:55,213 --> 01:07:59,509
Просто бях тъпа като си помислих
Мога да направя това да работи.

718
01:08:00,594 --> 01:08:04,014
- Най-лошото е, че разочаровах хората.
- не

719
01:08:10,145 --> 01:08:12,314
- Кой. домашен любимец?
- Глен.

720
01:08:14,191 --> 01:08:16,985
Баба ми. Баба ми.

721
01:08:17,069 --> 01:08:20,155
Това се случва на играчите през цялото време.

722
01:08:22,366 --> 01:08:25,369
Това е част от играта.

723
01:08:39,716 --> 01:08:41,718
Не, ние...

724
01:08:43,553 --> 01:08:45,722
Ние почти не се познаваме.

725
01:09:17,212 --> 01:09:18,422
мамка му

726
01:09:52,039 --> 01:09:54,166
- Ти не си ли...
- не

727
01:09:54,249 --> 01:09:58,670
Виждам защо те свалиха миналата седмица.
Ти си лайно.

728
01:10:12,642 --> 01:10:14,686
Чукал ли си сестрите Армитидж?

729
01:10:14,770 --> 01:10:17,314
добре. Не си първият.

730
01:10:20,734 --> 01:10:26,198
- Paradise Taxis.
- Трябва ми един. Спешно. Това е Гавин Харис.

731
01:10:26,281 --> 01:10:29,284
А аз съм Клинт Истууд. Направете деня ми.

732
01:10:29,368 --> 01:10:33,872
Но говоря сериозно.
това съм аз Имам нужда от превоз. Пронто.

733
01:10:35,415 --> 01:10:39,044
- Някъде близо ли си до Blakelaw?
- Защо?

734
01:10:39,127 --> 01:10:42,464
Гавин Харис е заседнал в имението
и има нужда от кола. Отчаян.

735
01:10:42,547 --> 01:10:47,844
- Вече имам тарифа.
- Той е първият отбор. човек Отидете там възможно най-скоро.

736
01:10:47,928 --> 01:10:52,265
Трябва да се направи обход. Бони момче.
Знаменитост в опасност.

737
01:11:01,733 --> 01:11:04,486
Ти си онова дете от Ел Ей?
И ти ли ходиш на тренировка?

738
01:11:04,569 --> 01:11:08,156
- Не. Трябва да стигна до гарата.
- Защо?

739
01:11:08,240 --> 01:11:10,909
- Прецаках се.
- Разкажи ми за това по пътя.

740
01:11:10,992 --> 01:11:13,954
не знам какво
гафърът ще свърши работа, ако закъснея.

741
01:11:21,837 --> 01:11:24,006
Значи вие сте Гавин Харис?

742
01:11:24,756 --> 01:11:26,883
- Виновен.
- Ти си лайно.

743
01:11:28,135 --> 01:11:31,805
Така съм чувал.
хайде Санти.

744
01:11:31,888 --> 01:11:35,434
С цялото ми уважение. Гафър. Г-н Дорнхелм.

745
01:11:35,517 --> 01:11:38,562
Клубът ще направи голяма грешка
ако пуснат това момче.

746
01:11:38,645 --> 01:11:41,023
Играл съм с него.
Играл съм срещу него.

747
01:11:41,106 --> 01:11:44,317
Виждам, че го има.
Така могат и всички останали момчета.

748
01:11:44,401 --> 01:11:48,071
- Искам да кажа. Технически...
- Какво? Той по-добър ли е от теб?

749
01:11:50,782 --> 01:11:52,492
добре.

750
01:11:53,493 --> 01:11:55,871
Той е в тази лига.

751
01:11:55,954 --> 01:12:01,626
Това, което се случи снощи, беше, че той загуби своя
инхалатор. Той има астма. За бога!

752
01:12:01,710 --> 01:12:04,129
вярно ли е това

753
01:12:04,212 --> 01:12:06,882
да господине Но се опитах да го скрия.

754
01:12:07,883 --> 01:12:10,510
Лъжата е проблем.
Астмата не е.

755
01:12:10,594 --> 01:12:13,180
Можете да получите снимки.
лекарства. Акупунктура.

756
01:12:13,263 --> 01:12:16,350
Вашият лекар не се ли върна у дома
да ти обясня това?

757
01:12:16,433 --> 01:12:20,729
Нямам лекар.
Всичко, което имам, е безплатна клиника в Ел Ей.

758
01:12:24,483 --> 01:12:30,405
- Хората продължават да пледират за вашия случай. Мунес.
- Всичко, което искам да направя, е да им докажа, че са прави. господине

759
01:12:30,489 --> 01:12:32,949
Ако ми дадеш шанс.

760
01:12:33,033 --> 01:12:36,078
- Мислиш ли, че го заслужаваш?
- Знам, че го правя.

761
01:12:42,209 --> 01:12:44,169
добре

762
01:12:44,252 --> 01:12:47,673
Вижте док.
Кажете му за състоянието си.

763
01:12:47,756 --> 01:12:51,134
След това се явете за обучение. добре ли

764
01:12:54,471 --> 01:12:56,807
благодаря

765
01:12:58,642 --> 01:13:00,102
Гавин.

766
01:13:03,647 --> 01:13:06,525
Това е прилично нещо, което си направил.

767
01:13:06,608 --> 01:13:09,194
да Правя каквото мога.

768
01:13:11,613 --> 01:13:13,949
Сега обяснете защо сте
облечени за дискотека

769
01:13:14,032 --> 01:13:16,743
и 47 минути закъснение за тренировка?

770
01:13:25,669 --> 01:13:29,464
Резервна игра
Нюкасъл Юнайтед срещу Куинс Парк Рейнджърс

771
01:13:36,013 --> 01:13:37,848
- Хайде де.
- Харесваш ли го?

772
01:13:37,931 --> 01:13:39,933
да

773
01:13:40,017 --> 01:13:42,477
давай

774
01:13:46,106 --> 01:13:49,860
- Изправи се. Санти.
- Махай се. момчета Далеч.

775
01:13:49,943 --> 01:13:51,945
да моля

776
01:13:58,076 --> 01:14:00,287
да

777
01:14:13,383 --> 01:14:15,677
- Кърваво късно.
- Стигнах възможно най-бързо.

778
01:14:15,761 --> 01:14:18,180
Хюи. Хюи.
да моля момче.

779
01:14:18,263 --> 01:14:20,474
Край на това.
Това е кофти. добре?

780
01:14:20,557 --> 01:14:23,477
- Махай се.
- Той ще помисли два пъти дали да те направи отново.

781
01:14:23,560 --> 01:14:26,897
- Мислех, че не ме харесваш.
- Сестра ми ще се разстрои, ако пострадаш.

782
01:14:26,980 --> 01:14:30,692
Тя мисли, че приличаш на Антонио Бандерас.

783
01:14:31,902 --> 01:14:35,197
хей Ако я чукаш. ще те убия

784
01:14:48,585 --> 01:14:50,504
Резервна игра
Нюкасъл Юнайтед срещу Мидълзбро

785
01:15:16,029 --> 01:15:19,491
- Бъдете внимателни.
- Добре. Нищо не виждам.

786
01:15:19,574 --> 01:15:22,536
добре Почти сте готови. Малка стъпка.

787
01:15:22,619 --> 01:15:25,205
Малка стъпка надолу. вярно

788
01:15:26,206 --> 01:15:29,042
о Боже мой Невероятно е.

789
01:15:30,627 --> 01:15:33,005
- Можете ли да повярвате на това?
- не

790
01:15:33,088 --> 01:15:36,341
Преди месец. Сбогувах се с града.
Сбогом на теб.

791
01:15:36,425 --> 01:15:38,635
И сега имам договор.

792
01:15:39,302 --> 01:15:43,682
- И този малък апартамент.
- Как можеш да си го позволиш. все пак?

793
01:15:45,892 --> 01:15:47,394
Гавино.

794
01:15:47,477 --> 01:15:49,604
Кажи здравей на моя приятел.

795
01:15:49,688 --> 01:15:51,356
здравей

796
01:15:53,734 --> 01:15:56,570
Не съм казал, че можете да доведете жени тук.

797
01:15:56,653 --> 01:15:59,156
о съжалявам да тръгвам ли

798
01:16:04,369 --> 01:16:07,789
<i>- Просто се шегувам. човек Чао. Бела.
- Как върви?</i>

799
01:16:07,873 --> 01:16:12,336
о Чувствайте се като у дома си.
Има пръстови неща в хладилника.

800
01:16:12,419 --> 01:16:15,797
о Пици за вкъщи и дамски гащета?

801
01:16:16,423 --> 01:16:20,093
Не е трудно да се разбере начина му на живот. дали е

802
01:16:20,177 --> 01:16:23,263
той е добре
Той ми спаси задника. Помниш ли?

803
01:16:23,347 --> 01:16:29,644
- Имам малко репутация е това, което съм чувал.
- За професионалисти. Футболът е нашият живот.

804
01:16:35,400 --> 01:16:38,612
- Радвам се да те видя.
- Как си тази вечер?

805
01:16:39,821 --> 01:16:41,198
Гавин. добре ли си

806
01:17:05,222 --> 01:17:08,183
Колин. Това е много добра оферта.
Но просто забравете за това.

807
01:17:08,266 --> 01:17:10,602
аз ще ти кажа
Защото председателят е измамник.

808
01:17:10,686 --> 01:17:14,064
Управителят знае и нищо не казва.
Което го прави по-голям хвърляч.

809
01:17:14,147 --> 01:17:16,149
Играчите го знаят.

810
01:17:16,233 --> 01:17:20,904
да Всичко е кланове и клики
в съблекалнята. Innit. Любов?

811
01:17:20,987 --> 01:17:23,448
- да Gav.
- Малко на носа си. другар

812
01:17:23,532 --> 01:17:27,828
24-7. приятел
слушай Какво е готино и затваря?

813
01:17:27,911 --> 01:17:29,746
Добре. другар

814
01:17:29,830 --> 01:17:32,708
- Добре. Баз.
- Погледни се. Хрупкава. другар как си

815
01:17:32,791 --> 01:17:35,794
- Кажи здравей на Санти.
- Чух, че върви добре. другар

816
01:17:35,877 --> 01:17:38,964
Набрах чифт за резервите в събота.

817
01:17:46,555 --> 01:17:48,223
- здравей
- здравей как си

818
01:17:48,306 --> 01:17:52,060
И така. Санти. Уредил си договора
до края на сезона?

819
01:17:52,144 --> 01:17:56,815
Имате ли нещо против, ако попитам всъщност
кой се справи с това вместо теб?

820
01:17:56,898 --> 01:17:59,192
- Глен.
- Глен Фой?

821
01:17:59,276 --> 01:18:02,571
- Работи в гараж. Брув.
- Добре. Всъщност не е...

822
01:18:02,654 --> 01:18:07,451
Не ме разбирайте погрешно Той е прекрасен човек.
Той беше абсолютен играч.

823
01:18:07,534 --> 01:18:11,913
Но какво знае той
относно продаваемостта?

824
01:18:12,789 --> 01:18:15,584
Какво знае той за одобренията?

825
01:18:15,667 --> 01:18:19,087
Вие правите първия отбор.
Санти. Следващия сезон...

826
01:18:20,839 --> 01:18:23,008
Ще ти дам реклама на Gap.

827
01:18:23,091 --> 01:18:25,260
хрускам.

828
01:18:26,970 --> 01:18:29,931
хей домашен любимец Харесвате ли танц?

829
01:18:30,015 --> 01:18:32,142
внимавай Той е човек на салсата.

830
01:18:32,976 --> 01:18:34,936
Не, благодаря. съжалявам

831
01:19:10,430 --> 01:19:11,848
здравей

832
01:19:11,932 --> 01:19:15,394
Сантяго? хей Братко
какво става

833
01:19:15,477 --> 01:19:17,312
Няма начин.

834
01:19:18,021 --> 01:19:19,481
татко Това е Сантяго.

835
01:19:19,564 --> 01:19:21,608
Той иска да говори с теб.

836
01:19:23,610 --> 01:19:26,238
Кажи му, че не съм тук.

837
01:19:26,697 --> 01:19:28,699
Той не може да говори в момента. добре?

838
01:19:32,911 --> 01:19:35,455
няма проблеми човек

839
01:19:39,376 --> 01:19:41,378
Очи нагоре. Момчета.

840
01:19:42,337 --> 01:19:44,881
Изкачете ги на задния терен. Анди.
Разтегнете ги.

841
01:19:44,965 --> 01:19:47,092
Изгони ме. Опаковани в кошчета.

842
01:19:47,175 --> 01:19:51,304
- Хвърлил съм те под око. Хюи.
- Ще се видим под душовете. Боби.

843
01:19:53,890 --> 01:19:58,020
- Какво има?
- Какво има? Току що видях списъка с резерви.

844
01:19:58,103 --> 01:20:01,148
Не съм в отбора.
Дори не направих пейката.

845
01:20:01,231 --> 01:20:03,233
не го разбирам

846
01:20:03,316 --> 01:20:06,445
Играя там, където ми кажеш да играя.
Играя както ми кажеш да играя.

847
01:20:06,528 --> 01:20:09,156
Не съм те изпуснал. син
Не си на мое разположение.

848
01:20:09,239 --> 01:20:12,701
- Какво говориш?
- Играеш си с толкова много.

849
01:20:12,784 --> 01:20:15,328
В Лондон в събота.

850
01:20:17,289 --> 01:20:19,624
Сантяго.

851
01:20:22,419 --> 01:20:25,422
какво чакаш
хайде

852
01:20:25,505 --> 01:20:28,133
добре момчета Да се ​​захващаме за работа.

853
01:20:28,216 --> 01:20:30,302
хайде

854
01:21:00,374 --> 01:21:03,418
Нюкасъл се измъкна
с победа над Челси.

855
01:21:03,502 --> 01:21:07,089
Но няма да е достатъчно само по себе си.
Ливърпул им диша във врата.

856
01:21:07,172 --> 01:21:12,302
И за да стане по-зле. Има импровизиран
вижте състава на Нюкасъл Юнайтед днес

857
01:21:12,386 --> 01:21:16,973
с всичките им проблеми с нараняванията. И един
на техните заместители. Сантяго Мунес.

858
01:21:17,057 --> 01:21:19,893
- е неизвестна величина.
- Той е.

859
01:21:19,976 --> 01:21:22,562
Явно е разкрит
играе в Лос Анджелис

860
01:21:22,646 --> 01:21:25,357
от Глен Фой. Бившият полузащитник на Нюкасъл.

861
01:21:25,440 --> 01:21:28,860
Той обърна внимание на някои хора
с изявите си в резервите.

862
01:21:28,944 --> 01:21:31,196
Но това е много. Много по-високо ниво.

863
01:21:31,279 --> 01:21:37,119
Просто се чудя как ще се справи
ако получи кимване в някакъв момент днес.

864
01:21:57,514 --> 01:22:00,100
- Какво съм пропуснал?
- Не много.

865
01:22:01,518 --> 01:22:05,731
- Как се чувстваш
- Ще се чувствам по-добре, ако вземем три точки.

866
01:22:30,172 --> 01:22:35,010
- Той е безполезен. Той е безполезен.
- Какао. човек Дайте му почивка.

867
01:22:35,093 --> 01:22:38,889
- Влизай там.
- Поставете предизвикателство. Човече.

868
01:22:47,481 --> 01:22:49,649
видяхте ли това

869
01:22:50,567 --> 01:22:51,860
хайде Реф.

870
01:22:52,861 --> 01:22:54,863
Мунес.

871
01:22:59,284 --> 01:23:02,120
Мунес. Продължаваш.

872
01:23:03,080 --> 01:23:05,749
Смел ход.
Но при обстоятелствата.

873
01:23:05,832 --> 01:23:07,918
Не мисля, че той има много друг избор.

874
01:23:08,001 --> 01:23:11,171
И сега е доста ден
за този млад човек.

875
01:23:11,254 --> 01:23:13,965
Това е шанс да покажете стойността си.
Дай ми якето си.

876
01:23:14,049 --> 01:23:16,760
Покажете им какво имате. син

877
01:23:20,055 --> 01:23:21,181
хайде

878
01:23:21,264 --> 01:23:23,266
Кой по дяволите е това?

879
01:23:24,851 --> 01:23:27,020
Това е моят син.

880
01:23:27,938 --> 01:23:30,982
Това е моето момче. Сантяго.
Аз съм му баща.

881
01:23:31,066 --> 01:23:35,529
Ако вкара. харесвам. Ще ти купя пинта.
хайде син Седнете на бара.

882
01:23:35,612 --> 01:23:37,614
хайде

883
01:23:43,745 --> 01:23:46,331
Смяна на Нюкасъл Юнайтед.

884
01:23:46,415 --> 01:23:48,959
излизам Номер 13. Карл Франсис.

885
01:23:49,042 --> 01:23:52,796
Заменя се с номер 26.
Сантяго Мунес.

886
01:23:57,801 --> 01:23:59,803
давай да

887
01:24:12,149 --> 01:24:14,651
Какво страхотно изпълнение на Мунес.

888
01:24:14,735 --> 01:24:17,320
Съборен. Дузпа.

889
01:24:18,363 --> 01:24:20,240
хайде Момчета.

890
01:24:22,826 --> 01:24:24,703
Дузпа. Момчета. Дузпа.

891
01:24:24,786 --> 01:24:30,250
- Надолу. Вие.
- Не мога да го гледам, ако този плейбой го взема.

892
01:24:35,380 --> 01:24:37,632
Просто го успокой. добре ли

893
01:24:40,969 --> 01:24:42,971
Мразя тези неща.

894
01:25:06,036 --> 01:25:09,247
- Сега ще ти купя тази халба. син
- Малко е рано.

895
01:25:09,331 --> 01:25:13,001
Не в Нюкасъл. не е.
Хауей. Момчетата.

896
01:25:14,002 --> 01:25:17,673
Остават само секунди и ако свърши така.

897
01:25:17,756 --> 01:25:21,843
Това ще бъде щастливо пътуване обратно до
североизток за играчите на Нюкасъл.

898
01:25:29,976 --> 01:25:32,938
- Правилно. Трябва да легнеш. Вие.
- Да.

899
01:25:33,021 --> 01:25:35,023
Салса човек.

900
01:25:35,565 --> 01:25:37,693
Мунес.

901
01:25:37,776 --> 01:25:41,697
ах Красива. аз знам
Красиви неща.

902
01:25:42,948 --> 01:25:45,200
Какво забелязахте
кога спечели тази дузпа?

903
01:25:45,283 --> 01:25:48,996
ъъъ Забелязах... целта?

904
01:25:49,079 --> 01:25:52,124
Трябваше да забележите двама играчи
в по-добра позиция от вас.

905
01:25:52,207 --> 01:25:54,501
Не минаваш.
Отиваш за слава.

906
01:26:00,841 --> 01:26:03,176
Свен. как си

907
01:26:04,761 --> 01:26:08,849
Спрете да си мислите за това. човек
Гафърът прави това с всички.

908
01:26:08,932 --> 01:26:12,269
Играхте страхотно.
Всички видяха това. да

909
01:26:12,352 --> 01:26:13,687
хей хей Джони.

910
01:26:13,770 --> 01:26:16,023
- Сантяго.
- Ей

911
01:26:16,106 --> 01:26:18,150
честито Ти беше невероятен.

912
01:26:18,233 --> 01:26:20,318
о благодаря

913
01:26:20,402 --> 01:26:25,407
Цялото ми семейство са луди фенове на Реал Мадрид.
Баба ми. тя те обича човек

914
01:26:25,490 --> 01:26:29,870
добре. Продължавайте да играете така.
Ще бъдеш там един ден.

915
01:26:30,495 --> 01:26:33,498
- Ще се видим.
- Радвам се да се запознаем.

916
01:26:35,876 --> 01:26:39,921
- Знаеш как е. Това е твоя услуга.
- Гавино. аз просто...

917
01:26:41,465 --> 01:26:44,092
хей Нека ви запозная с моите приятели.
Това е Зизу.

918
01:26:44,176 --> 01:26:46,470
Това е Раул.
Сантяго Мунес.

919
01:26:49,139 --> 01:26:51,308
Какво, по дяволите, правиш с него?

920
01:26:51,391 --> 01:26:52,934
Той е този с колата.

921
01:26:58,815 --> 01:27:00,776
трябва да тръгваме

922
01:27:03,487 --> 01:27:07,407
пазете се да
Ще се видим по-късно. Добре. човек

923
01:27:08,867 --> 01:27:13,872
<i>Те са тук и снимат реклама.
Много динеро. Санти.</i>

924
01:27:13,955 --> 01:27:18,418
- Хайде де. да вървим Това място е мъртво.
- Какво? какво искаш да кажеш къде?

925
01:27:18,502 --> 01:27:20,170
Това е моят град. син

926
01:27:24,383 --> 01:27:29,388
Момчета. Нечестив. Щяхме да
изпрати група за търсене за вас двамата.

927
01:27:31,139 --> 01:27:33,809
- Хубаво парти. човек
- Това не е партито.

928
01:27:33,892 --> 01:27:37,062
- Хайде де. последвайте ме
- Отново горе.

929
01:27:40,565 --> 01:27:42,317
Това е партито.

930
01:27:43,068 --> 01:27:44,611
здравей Момчета.

931
01:27:44,695 --> 01:27:47,739
- Напълнете ботушите си. син Рожденият ти ден е.
- Засрамете се.

932
01:27:47,823 --> 01:27:50,492
Влизай там.

933
01:27:50,575 --> 01:27:53,453
- Получаваме това.
- Извинете ме.

934
01:27:53,537 --> 01:27:55,956
хайде Не се срамувай.

935
01:27:56,957 --> 01:27:59,292
Контрол на топката. Малко контрол на топката.

936
01:28:00,085 --> 01:28:04,172
Не се срамувай. Майка ти не беше.
Това е. Влизай там.

937
01:28:20,647 --> 01:28:25,277
- Не е вашият тип парти?
- Никога не знам какво да кажа.

938
01:28:25,360 --> 01:28:29,823
Няма нужда да казваш нищо
на повечето от момичетата там.

939
01:28:29,906 --> 01:28:33,618
имам момиче.
добре. Мисля, че имам един.

940
01:28:34,661 --> 01:28:36,955
Срещнах някой, когото наистина харесвам.

941
01:28:37,039 --> 01:28:39,541
Тя е голяма късметлийка.

942
01:28:42,878 --> 01:28:44,963
Как се запознахте с Гавино?

943
01:28:45,047 --> 01:28:47,090
Купон като този.

944
01:28:47,174 --> 01:28:49,676
Почти същите хора.

945
01:28:49,760 --> 01:28:52,304
Мусос. Модели. футболисти.

946
01:28:55,766 --> 01:28:59,019
слушай Не му казвай, че си тръгнах.

947
01:28:59,102 --> 01:29:01,605
Не че би забелязал.

948
01:29:07,944 --> 01:29:10,238
Искате ли да обясните това?

949
01:29:11,490 --> 01:29:16,620
Няма какво да се обяснява. господине
Просто хора се лутаха на парти.

950
01:29:16,703 --> 01:29:20,874
Когато пътувате с този клуб.
Ти си посланик на този клуб.

951
01:29:20,957 --> 01:29:23,001
Г-н Дорнхелм. Не съм виновен аз.

952
01:29:23,085 --> 01:29:26,338
Вината е твоя. Ти се изложи
към този вид ситуация.

953
01:29:26,421 --> 01:29:28,548
- Кой е другият играч?
- Другият?

954
01:29:28,632 --> 01:29:31,885
Пише, че има двама играчи на Нюкасъл.

955
01:29:31,968 --> 01:29:34,054
Кой е другият?

956
01:29:34,137 --> 01:29:38,141
- Това не мога да ти кажа. господине
- Искаш да кажеш, че няма да ми кажеш?

957
01:29:40,143 --> 01:29:42,145
да

958
01:29:43,939 --> 01:29:47,401
Роз. Роз. хей
Трябва да обясня за тази снимка.

959
01:29:47,484 --> 01:29:49,069
<i>- Каква снимка?
- В Слънцето.</i>

960
01:29:49,152 --> 01:29:51,405
- Не го чети този парцал.
- Не сте го виждали?

961
01:29:51,488 --> 01:29:54,908
Показах й го.
Изглеждаше добро парти. това.

962
01:29:54,991 --> 01:29:57,160
Истински ли са циците на тези момичета?

963
01:29:58,078 --> 01:30:01,748
- Не беше така, както изглеждаше.
- Вижте. Не искам да говоря за това. добре?

964
01:30:01,832 --> 01:30:05,711
аз съм зает Трябва да отидете и да посетите
твоят приятел Джейми, докато си тук.

965
01:30:05,794 --> 01:30:08,088
Той е в кабинет Б за прегледи.

966
01:30:13,635 --> 01:30:16,638
- Ей
- Ей Санти.

967
01:30:16,722 --> 01:30:21,101
- Какво стана. човек?
- Извадиха ме на носилка в играта на резервата.

968
01:30:21,184 --> 01:30:24,187
Изпратиха ме тук за ЯМР.

969
01:30:24,271 --> 01:30:28,692
ще се оправиш
Те могат да поправят всичко в наши дни. човек

970
01:30:29,443 --> 01:30:33,238
аз не знам
Чувствах се много зле, когато се случи.

971
01:30:33,321 --> 01:30:35,490
Можеш просто да кажеш.

972
01:30:38,285 --> 01:30:42,331
Предполагам, че може да се наложи да пропусна
те уроци по салса.

973
01:30:57,095 --> 01:30:59,431
Менискусът му е счупен.

974
01:31:00,223 --> 01:31:03,560
И има сълза
в страничната кръстосана връзка.

975
01:31:03,643 --> 01:31:06,021
Не знам какво означава това.

976
01:31:06,688 --> 01:31:09,274
Просто ми кажи. Може ли да играе отново?

977
01:31:11,193 --> 01:31:13,528
Не и ако иска да ходи. не

978
01:31:22,996 --> 01:31:24,998
- Добре. Боже?
- Ей

979
01:31:27,000 --> 01:31:29,461
хей човек благодаря
за покриване за мен. да

980
01:31:29,544 --> 01:31:32,964
Ти си топ човек. Ако ме опипате.
Бях точно в лайна.

981
01:31:33,048 --> 01:31:36,843
Квит сме. добре?
Не ти дължа повече услуги.

982
01:31:38,178 --> 01:31:39,513
добре

983
01:31:39,596 --> 01:31:42,933
Прецакваш живота си. човек
Така загуби Кристина.

984
01:31:43,016 --> 01:31:46,353
- Тя ще се върне.
- Не. Тя няма да го направи. знаеш ли защо

985
01:31:46,436 --> 01:31:49,523
Защото тя не може да стои
вашите задник приятели.

986
01:31:49,606 --> 01:31:52,275
Как мислите тази снимка
завършва във вестника?

987
01:31:52,359 --> 01:31:54,653
Блуто го продаде.

988
01:31:54,736 --> 01:32:00,117
Колко прави вашият приятел от сделки
наркотици на всички места, на които го вкарвате?

989
01:32:00,200 --> 01:32:02,577
Мисли си, че съм някаква мазна топка
кой не знае неща?

990
01:32:02,661 --> 01:32:05,789
Това са най-хубавите години от живота ни
и колко време имаме?

991
01:32:05,872 --> 01:32:08,834
десет. Ако имаме късмет?
Или дори по-малко. Ако бъдем наранени като Джейми.

992
01:32:08,917 --> 01:32:14,881
Може да се случи на всеки от нас. Ние сме едно
справяне далеч от обръщането на бургери.

993
01:32:19,219 --> 01:32:21,221
махай се

994
01:32:23,306 --> 01:32:25,267
давай ядосвай се.

995
01:32:44,286 --> 01:32:45,829
къде е татко

996
01:32:45,912 --> 01:32:48,582
Той настройва пръскачките.

997
01:32:58,967 --> 01:33:01,970
хайде татко да вървим

998
01:33:02,888 --> 01:33:04,264
татко?

999
01:33:14,608 --> 01:33:16,443
татко

1000
01:33:18,653 --> 01:33:22,449
татко събуди се татко
татко събуди се

1001
01:33:32,793 --> 01:33:34,836
хей Глен.

1002
01:33:35,587 --> 01:33:39,758
хей Исках да дойда и да обясня
за онова нещо във вестника.

1003
01:33:39,841 --> 01:33:42,469
Санти. Обадиха ми се от Ел Ей.

1004
01:33:42,511 --> 01:33:45,847
Трябва да се обадите на баба си.

1005
01:34:02,614 --> 01:34:05,117
- Глен. какво е станало
- Баща му.

1006
01:34:05,200 --> 01:34:07,369
инфаркт. Очевидно.

1007
01:34:08,203 --> 01:34:10,497
Ще се оправи ли той?

1008
01:34:10,580 --> 01:34:13,041
Мъртъв.

1009
01:34:24,970 --> 01:34:27,472
- Имам го.
- Не, всичко е наред. човек

1010
01:34:28,348 --> 01:34:30,183
тук

1011
01:34:31,184 --> 01:34:33,186
благодаря за всичко

1012
01:34:35,689 --> 01:34:37,691
Безопасно пътуване.

1013
01:34:45,824 --> 01:34:49,828
- да Шефе.
- Ето го. Брилянтен. благодаря

1014
01:34:49,911 --> 01:34:51,872
хей Шефе.

1015
01:34:53,874 --> 01:34:56,418
- Може ли да поговорим?
- да моля

1016
01:35:01,673 --> 01:35:05,302
- Аз бях другият човек на тази снимка.
- Шокирана съм.

1017
01:35:05,385 --> 01:35:08,722
И си помислих, че трябва да знаеш...

1018
01:35:09,639 --> 01:35:12,476
аз бях този, който завлече Санти
на това парти като начало.

1019
01:35:12,559 --> 01:35:16,480
Дори не искаше да си ходи.
Това не е неговата сцена. Той е добро момче.

1020
01:35:16,563 --> 01:35:18,982
Поемам пълна отговорност.

1021
01:35:20,859 --> 01:35:24,071
Момчетата с големи банкови сметки са все още момчета.

1022
01:35:24,613 --> 01:35:27,783
Това вече не е извинение за вас.

1023
01:35:27,866 --> 01:35:30,786
- На колко години си?
- 28.

1024
01:35:31,662 --> 01:35:35,415
- 29. Мисля.
- да Около това.

1025
01:35:36,500 --> 01:35:39,628
Младите играчи трябва
да те търся за пример.

1026
01:35:39,711 --> 01:35:42,881
Както извън терена, така и на него.
прав ли съм

1027
01:35:44,883 --> 01:35:47,594
Чувам какво казваш. Шефе.

1028
01:35:49,262 --> 01:35:50,931
и...

1029
01:35:51,682 --> 01:35:54,726
не си първият човек, който го казва.

1030
01:36:04,069 --> 01:36:07,489
Полет 19 до Хийтроу в Лондон
сега се качва.

1031
01:36:07,572 --> 01:36:13,120
Всички свързващи международни полети
ще бъдат посочени при пристигането.

1032
01:36:53,910 --> 01:36:56,538
господине Сега се качваме.

1033
01:37:00,792 --> 01:37:04,379
Продължавайте да се разтягате. Момчета.
Ще бъде дълъг ден.

1034
01:37:08,842 --> 01:37:13,221
Какво, по дяволите, правиш тук?
Защо не си в самолета?

1035
01:37:13,305 --> 01:37:16,850
Седя си на летището
и си мисля.

1036
01:37:16,933 --> 01:37:19,144
Сега поне имам оправдание.

1037
01:37:19,227 --> 01:37:23,273
Причина да дам на моите приятели и
всички останали защо нещата не се получиха.

1038
01:37:23,357 --> 01:37:28,403
„Хей, баща ми почина. Трябваше да се прибера.
Грижи се за бизнеса."

1039
01:37:29,946 --> 01:37:33,742
- Знаеш ли защо имах нужда от извинение?
- не

1040
01:37:33,825 --> 01:37:36,870
Защото това е начинът
баща ми ме накара да се замисля.

1041
01:37:36,953 --> 01:37:38,997
Той ми отне вярата в себе си.

1042
01:37:39,081 --> 01:37:43,502
<i>Той го направи невъзможно
да имаш... стремеж.</i>

1043
01:37:43,585 --> 01:37:46,672
- Аспирация. разбираш ли
- да

1044
01:37:46,755 --> 01:37:48,924
Нямам нужда от извинение.

1045
01:37:49,966 --> 01:37:53,762
Единственият човек, който може да ми каже
Аз не съм достатъчно добър ти.

1046
01:37:57,933 --> 01:37:59,935
И дори тогава...

1047
01:38:02,396 --> 01:38:05,023
Може и да не съм съгласен с теб.

1048
01:38:13,615 --> 01:38:15,617
прав си Санти.

1049
01:38:16,785 --> 01:38:19,413
Няма смисъл да се връщам.

1050
01:38:20,330 --> 01:38:22,332
Това е Божията воля.

1051
01:38:34,219 --> 01:38:36,096
хей

1052
01:38:36,179 --> 01:38:37,472
здрасти

1053
01:38:42,352 --> 01:38:45,022
Е, как се чувстваш?

1054
01:38:48,025 --> 01:38:50,318
Никога не съм се помирил с баща ми.

1055
01:38:50,402 --> 01:38:53,989
- И той никога не е сключвал мир с теб.
- Не. Но той никога не ми прости.

1056
01:38:54,072 --> 01:38:56,074
Ти не знаеш това.

1057
01:38:56,908 --> 01:38:59,369
Как можете да знаете това?

1058
01:38:59,453 --> 01:39:03,123
Ами всички тези снимки
изпрати ли вкъщи?

1059
01:39:04,583 --> 01:39:07,586
Вече не знам къде е домът.

1060
01:39:07,669 --> 01:39:09,755
да Вие го правите.

1061
01:39:09,838 --> 01:39:14,051
Зелено е
и има стълб на вратата във всеки край.

1062
01:39:46,917 --> 01:39:48,919
Мунес.

1063
01:40:03,558 --> 01:40:05,560
как си

1064
01:40:07,145 --> 01:40:09,648
добре Шефе.

1065
01:40:09,731 --> 01:40:14,027
Трудно е да загубиш баща.
Спомням си, когато загубих моя.

1066
01:40:15,112 --> 01:40:16,571
благодаря

1067
01:40:19,157 --> 01:40:23,787
Не трябва да си тук.
Наземникът има припадък.

1068
01:40:23,870 --> 01:40:25,872
Неговата трева е свещена.

1069
01:40:27,082 --> 01:40:28,750
аз просто...

1070
01:40:29,751 --> 01:40:32,254
Просто исках да видя какво е чувството.

1071
01:40:32,337 --> 01:40:34,673
нали знаеш...

1072
01:40:34,756 --> 01:40:36,925
да бъдеш на този терен.

1073
01:40:38,176 --> 01:40:41,013
Ще разберете в събота.

1074
01:40:41,096 --> 01:40:43,265
Сега слезте от тревата.

1075
01:40:54,943 --> 01:40:56,611
да

1076
01:41:03,076 --> 01:41:06,413
В състава съм за мача с Ливърпул.

1077
01:41:08,206 --> 01:41:10,167
- Вземи ни билет. Тогава. ще ти
- да

1078
01:41:10,250 --> 01:41:12,836
браво син браво

1079
01:41:12,919 --> 01:41:17,299
добре. Никога не съм се съмнявал в това. син Първият път
видях те - казах на Фил. Не съм ли. Фил?

1080
01:41:17,382 --> 01:41:19,760
- Това момче го има.
- Не, не си.

1081
01:41:21,553 --> 01:41:23,930
Длъжен съм ти. човек
закуска. Помниш ли?

1082
01:41:24,014 --> 01:41:25,849
тук

1083
01:41:25,932 --> 01:41:27,934
Влизай. Празнуваме.

1084
01:41:28,018 --> 01:41:30,437
- Това Гавин Харис ли е?
- Къде?

1085
01:41:30,520 --> 01:41:35,859
<i>Срещаме се с две момичета в клуб
и след това обратно към моя гаф. La vida loca.</i>

1086
01:41:36,651 --> 01:41:39,696
шегувам се Блокбастър и пица.

1087
01:41:41,907 --> 01:41:43,909
Може ли да сложим горната част?
Задникът ми замръзва.

1088
01:41:43,992 --> 01:41:45,994
Купи си палто.

1089
01:42:14,606 --> 01:42:19,486
Това се свежда до това. Последната игра.
Срещу основните си съперници. Ливърпул.

1090
01:42:19,569 --> 01:42:22,948
Следващите 90 минути
ще реши съдбата на Нюкасъл.

1091
01:42:23,031 --> 01:42:26,368
Дали ще е Европа. И цялата слава
това върви с него. Следващия сезон?

1092
01:42:26,451 --> 01:42:29,204
Ако е така. Те трябва да спечелят днес.

1093
01:42:32,833 --> 01:42:35,460
Лична кутия?

1094
01:42:35,544 --> 01:42:37,838
Бих проверил билета ти.

1095
01:42:37,921 --> 01:42:40,090
И така. Глен. Неженен ли си тогава?

1096
01:42:51,727 --> 01:42:54,146
добре слушайте

1097
01:42:54,229 --> 01:42:56,231
момчета

1098
01:43:04,156 --> 01:43:06,491
Знаеш какво трябва да направиш.

1099
01:43:44,196 --> 01:43:46,782
Сант хайде. Сант хайде.

1100
01:44:01,129 --> 01:44:04,716
Сега. Нюкасъл избира
да започнем с младия Сантяго Мунес.

1101
01:44:04,800 --> 01:44:07,886
Това е едва втората му поява
за старшата страна.

1102
01:44:07,969 --> 01:44:10,597
Предполагам, че ще се надяват
той произвежда част от усета

1103
01:44:10,639 --> 01:44:13,225
че той показа
като резерва във Фулъм миналата седмица.

1104
01:44:24,403 --> 01:44:26,822
Нашата топка.

1105
01:44:26,905 --> 01:44:28,573
да

1106
01:44:29,533 --> 01:44:32,035
- Хайде де. Сант. хайде Сант.
- Върви. Сантяго.

1107
01:44:37,916 --> 01:44:40,127
Сега става физически.

1108
01:44:40,210 --> 01:44:45,674
Можете да почувствате решимостта.
И двата отбора наистина се нуждаят от тази победа.

1109
01:44:46,508 --> 01:44:48,802
Имам транспорт от летището за вас.

1110
01:44:48,885 --> 01:44:53,807
Кани. Томи. Бързам от краката си.
Ще се свържа с вас.

1111
01:44:57,227 --> 01:45:00,814
извинете ме Момчета.
Стая за малко.

1112
01:45:00,897 --> 01:45:03,525
- Как върви?
- Направихме всички ранни бягания.

1113
01:45:03,608 --> 01:45:05,819
- Колко време е включено?
- Една минута.

1114
01:45:10,824 --> 01:45:13,076
Подарени от Ливърпул.

1115
01:45:13,160 --> 01:45:18,165
Алън Шиърър търси да организира
контраатака за Нюкасъл Юнайтед.

1116
01:45:19,249 --> 01:45:22,878
Той има подкрепа отдясно.
Стивън Кар.

1117
01:45:24,463 --> 01:45:26,631
Сега Дайър поема.

1118
01:45:26,715 --> 01:45:30,260
Харис влиза в средата.
Ето го Харис.

1119
01:45:32,929 --> 01:45:34,931
И гол. Това е Харис.

1120
01:45:36,016 --> 01:45:38,810
Това е мечтан старт за Нюкасъл.

1121
01:45:39,728 --> 01:45:43,190
И какъв начин да отговори на критиците си.

1122
01:45:47,694 --> 01:45:49,696
хайде

1123
01:45:50,530 --> 01:45:52,908
Номер десет. Гавин Харис.

1124
01:45:59,373 --> 01:46:01,583
Съдията отсъди фаула.

1125
01:46:03,293 --> 01:46:05,962
Свободен удар за Ливърпул.

1126
01:46:06,380 --> 01:46:09,049
И те го взеха бързо.

1127
01:46:13,220 --> 01:46:15,305
Това е ъгъл.

1128
01:46:17,391 --> 01:46:19,393
Безплатна заглавка.

1129
01:46:21,186 --> 01:46:23,939
Ливърпул е на ниво. 1-1.

1130
01:46:24,022 --> 01:46:29,027
Голмайстор за Ливърпул.
Номер 25. Игор Бишкан.

1131
01:46:35,742 --> 01:46:39,830
Нюкасъл даде
топката отново далеч.

1132
01:46:43,583 --> 01:46:47,004
В Баро�.
Той има шанс да стреля тук.

1133
01:46:47,713 --> 01:46:50,841
о Влязло е.
Ливърпул води. 2-1.

1134
01:46:58,265 --> 01:47:01,601
Те допуснаха два гола
в бърза последователност без отговор.

1135
01:47:01,685 --> 01:47:03,979
Това е съкрушителен удар за Нюкасъл.

1136
01:47:04,062 --> 01:47:06,440
Сега. Могат ли да се върнат от него?

1137
01:47:09,026 --> 01:47:13,155
Голмайстор за Ливърпул.
Номер пет. Милан Баро�.

1138
01:47:13,238 --> 01:47:18,118
Ето го. Второ полувреме.
С Ливърпул твърдо начело.

1139
01:47:18,201 --> 01:47:23,957
И тази втора цел наистина има
изби пълнежа от вентилаторите.

1140
01:47:27,669 --> 01:47:30,005
о Това е страхотен шанс
за Джерард...

1141
01:47:30,088 --> 01:47:32,341
о Толкова близо.

1142
01:47:32,424 --> 01:47:37,137
Ако това беше влязло. Щеше да бъде
"Лека нощ, Нюкасъл."

1143
01:47:43,518 --> 01:47:47,356
Сега е Мунес.
Младежът има страхотни умения.

1144
01:47:47,439 --> 01:47:50,692
Опитвам се да отстъпя тук
с Алън Шиърър.

1145
01:47:53,362 --> 01:47:55,447
дай го

1146
01:47:55,530 --> 01:47:56,740
Пас.

1147
01:47:56,823 --> 01:47:58,742
дай го

1148
01:48:00,661 --> 01:48:03,038
- да
- Хайде де. Пас.

1149
01:48:06,249 --> 01:48:07,751
Пас.

1150
01:48:11,463 --> 01:48:14,383
Това е цел. Това е 2-2.

1151
01:48:15,384 --> 01:48:17,594
Ти красота.

1152
01:48:29,773 --> 01:48:33,402
- Трябва да поговорим за вашето момче.
- Говорете за какво. Бари?

1153
01:48:33,485 --> 01:48:36,822
Представителство. Ще бъде
лудост по хранене. Ще има убийства.

1154
01:48:36,905 --> 01:48:40,867
- Има много акули.
- Знам. Затова той подписа с мен.

1155
01:48:40,951 --> 01:48:42,536
Вие какво?

1156
01:48:43,078 --> 01:48:45,205
Страхотни усилия на Нюкасъл.

1157
01:48:45,288 --> 01:48:51,962
Но помнете. Ако остане така. Все още ще
да бъде Ливърпул в Европа през следващия сезон.

1158
01:48:53,171 --> 01:48:57,009
Остават само три минути
и Нюкасъл изтича времето.

1159
01:48:57,092 --> 01:49:01,722
Те трябва да опитат
и намерете победител от някъде.

1160
01:49:01,805 --> 01:49:03,223
Назад. хайде

1161
01:49:08,770 --> 01:49:10,522
хайде хайде хайде

1162
01:49:14,276 --> 01:49:16,778
давай син Направете мушкане.

1163
01:49:17,571 --> 01:49:19,072
Пуснете.

1164
01:49:24,161 --> 01:49:26,997
Свободен удар тук.
В много опасна зона.

1165
01:49:27,080 --> 01:49:29,333
- Махни го.
- Свали го. Дай му карта.

1166
01:49:29,416 --> 01:49:34,588
Реален шанс за Нюкасъл. това.
Но кой ще го вземе?

1167
01:49:36,631 --> 01:49:38,800
хей Санти.

1168
01:49:40,761 --> 01:49:41,845
Твое е.

1169
01:49:41,928 --> 01:49:46,475
Надявам се, че знаят какво правят.
Това е младият Сантяго Мунес, който се засилва.

1170
01:49:46,558 --> 01:49:49,269
Остават само секунди за игра.

1171
01:49:49,353 --> 01:49:55,734
И той трябва да почувства, че надеждите на
цял град лежи на раменете му.

1172
01:50:04,326 --> 01:50:06,453
хайде хайде хайде

1173
01:50:42,781 --> 01:50:46,118
- А аз си мислех, че дори не харесваш футбола.
- Знам.

1174
01:50:46,201 --> 01:50:50,914
не е за вярване
Най-новият и най-млад играч на Нюкасъл

1175
01:50:50,998 --> 01:50:54,167
дава на феновете чисто нова песен за пеене.

1176
01:50:54,251 --> 01:50:58,922
<i>Сантяго. Сантяго. Оле. Оле. Оле.</i>

1177
01:51:02,718 --> 01:51:05,804
Това е моят внук. Брат му.

1178
01:51:05,887 --> 01:51:08,807
- Вярно е. И той е от тук.
- Запознахме се с баща му.

1179
01:51:08,890 --> 01:51:10,475
Как можа?

1180
01:51:10,559 --> 01:51:14,438
Той беше тук за мача с Фулъм. аз
скъпа. Той беше над луната. Не беше ли той?

1181
01:51:14,521 --> 01:51:16,523
Татко беше тук?

1182
01:51:20,277 --> 01:51:24,823
Остават само секунди.
Времето почти изтече.

1183
01:51:50,057 --> 01:51:51,725
Санти.

1184
01:51:51,808 --> 01:51:55,145
Санти. Някой иска да говори с вас.

1185
01:51:57,189 --> 01:51:58,190
да

1186
01:51:58,273 --> 01:52:02,527
Сантяго. Сантяго. Видяхме играта.

1187
01:52:02,611 --> 01:52:04,905
Хулио и аз.

1188
01:52:04,988 --> 01:52:09,660
Не. Дъщерята на Глен ни доведе.
Ти беше фантастичен.

1189
01:52:10,243 --> 01:52:14,247
<i>Да. И още нещо искам да ти кажа.
За баща ти.</i>

1190
01:52:16,750 --> 01:52:19,294
хей Глен.

1191
01:52:20,379 --> 01:52:24,257
Знаеш ли кога играх срещу Фулъм?

1192
01:52:24,341 --> 01:52:26,343
Баща ми видя мача.

1193
01:52:27,803 --> 01:52:30,180
Той ме видя как играя. човек

1194
01:52:30,889 --> 01:52:33,725
Сигурно те наблюдава в момента.

1195
01:52:38,146 --> 01:52:40,357
Санти.

1196
01:52:40,440 --> 01:52:42,150
Санти.

1197
01:52:42,234 --> 01:52:44,236
Сантяго.

1198
01:52:51,702 --> 01:52:53,704
да